1 00:00:35,685 --> 00:00:40,685 Legendas por subratx265 2 00:01:26,999 --> 00:01:28,198 eu poderia empurre você, se quiser. 3 00:01:28,200 --> 00:01:29,800 Jesus, porra! 4 00:01:33,698 --> 00:01:34,531 Você deve ter cuidado. 5 00:01:34,533 --> 00:01:35,600 Você poderia se matar. 6 00:01:37,299 --> 00:01:38,133 Posso assistir? 7 00:01:39,766 --> 00:01:40,697 Você não pode me impedir. 8 00:01:40,699 --> 00:01:41,967 Não, eu não tentaria. 9 00:01:44,532 --> 00:01:46,563 Posso perguntar por que você está fazendo isso? 10 00:01:46,565 --> 00:01:48,564 Quero dizer, pular de uma ponte? 11 00:01:48,566 --> 00:01:51,696 Olha, eu não quero ser rude, 12 00:01:51,698 --> 00:01:53,166 mas você poderia, você sabe... 13 00:01:54,299 --> 00:01:55,664 Ah, claro, claro. 14 00:01:55,666 --> 00:01:56,600 Sim, sim. 15 00:02:13,033 --> 00:02:14,499 Você vai demorar? 16 00:02:15,532 --> 00:02:16,163 Dã! 17 00:02:16,165 --> 00:02:17,564 Você estragou o clima. 18 00:02:17,566 --> 00:02:19,164 Estou aqui para ajudá-lo. 19 00:02:19,166 --> 00:02:21,898 Você pode ajudar mim, deixando-me sozinho. 20 00:02:21,900 --> 00:02:22,831 Claro? 21 00:02:22,833 --> 00:02:23,699 Eu poderia tornar isso muito mais fácil. 22 00:02:24,899 --> 00:02:25,732 Não? 23 00:02:26,832 --> 00:02:29,597 Bem, é a sua morte. 24 00:02:29,599 --> 00:02:31,201 Aqui, eu tenho um cartão. 25 00:02:32,866 --> 00:02:33,700 Aí está você. 26 00:02:35,132 --> 00:02:36,165 Se você precisar de alguma ajuda. 27 00:02:36,167 --> 00:02:40,596 Olha, eu aprecio o que você está tentando fazer, 28 00:02:40,598 --> 00:02:41,233 mas 29 00:02:43,699 --> 00:02:44,599 Já não tenho ajuda. 30 00:02:46,566 --> 00:02:47,600 Sim, bem, 31 00:02:49,832 --> 00:02:50,666 boa sorte. 32 00:03:21,099 --> 00:03:25,466 (orquestral dramático música subindo 33 00:03:43,065 --> 00:03:43,900 Inferno. 34 00:03:52,865 --> 00:03:54,700 E você não olhou para baixo? 35 00:03:55,732 --> 00:03:56,866 Eu estava com os olhos fechados. 36 00:03:58,066 --> 00:04:00,967 De certa forma você é muito azarado. 37 00:04:03,199 --> 00:04:04,566 E o que motivou desta vez? 38 00:04:06,065 --> 00:04:07,763 Deve ser alguma coisa. 39 00:04:07,765 --> 00:04:08,699 Você pode me dizer. 40 00:04:10,232 --> 00:04:11,963 Nossas vidas são uma luta inútil 41 00:04:11,965 --> 00:04:14,233 para dar sentido ao que não tem sentido. 42 00:04:15,133 --> 00:04:16,100 Ah, Guilherme. 43 00:04:17,666 --> 00:04:19,596 Você pode ver minha situação. 44 00:04:20,733 --> 00:04:22,897 Um dos meus salva-vidas é suicida. 45 00:04:22,899 --> 00:04:24,467 Isso não é nada tranquilizador. 46 00:04:25,665 --> 00:04:28,199 Estou realmente tentando entenda William- 47 00:04:32,798 --> 00:04:34,964 você não é o único com problemas que você conhece. 48 00:04:34,966 --> 00:04:37,630 Sim, o mundo é uma merda. 49 00:04:37,632 --> 00:04:39,229 Mas se você olhar o dia todo na merda 50 00:04:39,231 --> 00:04:42,033 então não é de admirar você só pode ver merda. 51 00:04:43,265 --> 00:04:44,563 O truque é encontrar algo 52 00:04:44,565 --> 00:04:45,866 isso faz com que pareça suportável. 53 00:04:47,000 --> 00:04:48,196 Você tem o arma na boca, 54 00:04:48,198 --> 00:04:50,564 seu dedo no gatilho, mas você pensa, 55 00:04:50,566 --> 00:04:51,666 "Eu nunca comi um Twix." 56 00:04:55,633 --> 00:04:56,563 O que? 57 00:04:56,565 --> 00:04:57,497 É sobre encontrar algo 58 00:04:57,499 --> 00:04:59,466 para distraí-lo de a terrível realidade. 59 00:05:00,799 --> 00:05:02,263 Como este trabalho. 60 00:05:02,265 --> 00:05:03,664 Eu trabalho em um centro de lazer. 61 00:05:03,666 --> 00:05:05,664 Você é um salva-vidas! 62 00:05:05,666 --> 00:05:08,596 O que poderia ser mais importante do que salvar vidas de pessoas? 63 00:05:08,598 --> 00:05:10,531 Mas quando foi que eu último salvou alguém? 64 00:05:10,533 --> 00:05:11,163 Ano passado. 65 00:05:11,165 --> 00:05:12,098 Sra. Richards. 66 00:05:12,100 --> 00:05:13,663 Ela estava na parte rasa. 67 00:05:13,665 --> 00:05:15,131 Ela estava em perigo. 68 00:05:15,133 --> 00:05:16,596 Ela poderia colocar os pés no chão. 69 00:05:16,598 --> 00:05:17,731 Mas ela não o fez. 70 00:05:17,733 --> 00:05:20,233 Ela estava em pânico e você a salvou. 71 00:05:23,699 --> 00:05:24,900 Esse é o problema, Guilherme. 72 00:05:26,232 --> 00:05:28,133 Além do seu atitude questionável, 73 00:05:30,566 --> 00:05:31,767 você precisa estar aqui! 74 00:05:34,899 --> 00:05:36,700 Eu não acho que você esteja adequado para esta profissão. 75 00:05:38,532 --> 00:05:39,632 Temos que deixar você ir. 76 00:05:41,298 --> 00:05:42,766 Pense nisso como uma coisa boa. 77 00:05:43,832 --> 00:05:45,766 Agora você pode se concentrar na sua escrita. 78 00:07:33,698 --> 00:07:34,830 Obrigado por ligar 79 00:07:34,832 --> 00:07:37,664 Suprimentos elétricos e de gás NRG. 80 00:07:37,666 --> 00:07:40,596 Se você foi desconectado devido a uma conta não paga, 81 00:07:40,598 --> 00:07:41,563 por favor pressione um. 82 00:07:42,199 --> 00:07:43,500 Sim, eu estava ausente. 83 00:07:45,598 --> 00:07:47,699 Não, eu estava esperando por isso seria permanente. 84 00:07:48,933 --> 00:07:50,467 Não, eu não estava tentando... 85 00:08:55,031 --> 00:08:56,564 Sr. O'Neil? 86 00:09:06,198 --> 00:09:07,697 Sr. O'Neil? 87 00:09:07,699 --> 00:09:09,663 Eu disse 11 horas. 88 00:09:09,665 --> 00:09:12,166 Já se passaram sete minutos. 89 00:09:13,998 --> 00:09:14,831 Sim. 90 00:09:14,833 --> 00:09:15,665 Desculpe. 91 00:09:17,766 --> 00:09:20,196 Você disse que poderíamos discutir algumas opções... 92 00:09:20,198 --> 00:09:22,197 Eu disse que deveríamos nos encontrar às 11. 93 00:09:22,199 --> 00:09:25,196 ouso dizer que é aquela atitude casual 94 00:09:25,198 --> 00:09:28,065 aos acordos que levaram para sua situação atual. 95 00:09:31,699 --> 00:09:32,764 Chá? 96 00:09:32,766 --> 00:09:33,596 Desculpe. 97 00:09:33,598 --> 00:09:35,162 Sim, obrigado. 98 00:09:35,164 --> 00:09:37,566 Desculpe, você não está o que eu imaginei. 99 00:09:40,566 --> 00:09:41,834 Conhece muitos assassinos, não é? 100 00:09:43,632 --> 00:09:46,631 É só que eu nunca imaginei uma gola polo. 101 00:09:46,633 --> 00:09:47,897 O que há de errado com uma gola pólo? 102 00:09:47,899 --> 00:09:49,196 Minha esposa comprou para mim. 103 00:09:49,198 --> 00:09:50,631 O que devo vestir? 104 00:09:50,633 --> 00:09:51,664 Não sei. 105 00:09:51,666 --> 00:09:52,297 Um cardigã? 106 00:09:52,299 --> 00:09:53,229 Não! 107 00:09:53,231 --> 00:09:54,165 Hitmen não usam cardigans! 108 00:09:55,365 --> 00:09:58,632 Bem, sinto muito, não estou correspondendo às suas expectativas. 109 00:10:04,798 --> 00:10:07,532 Tem certeza você está a fim disso? 110 00:10:10,099 --> 00:10:11,500 Deixe-me dizer uma coisa. 111 00:10:12,932 --> 00:10:15,664 Eu matei mais pessoas do que você tomou banhos quentes. 112 00:10:15,666 --> 00:10:17,297 Eu sou o anjo da morte. 113 00:10:17,299 --> 00:10:19,597 Sou Abbadon, o destruidor. 114 00:10:19,599 --> 00:10:21,530 Sou uma clínica de eutanásia de um homem só. 115 00:10:21,532 --> 00:10:25,032 Só comigo você não tenho que ir para a Suíça. 116 00:10:26,565 --> 00:10:28,730 Já esteve na Suíça? 117 00:10:28,732 --> 00:10:29,664 Não. 118 00:10:29,666 --> 00:10:31,596 E agora você nunca o fará. 119 00:10:31,598 --> 00:10:32,930 Se você está falando sério. 120 00:10:32,932 --> 00:10:33,763 Estou falando sério. 121 00:10:33,765 --> 00:10:34,996 Quão sério? 122 00:10:34,998 --> 00:10:37,631 Sério o suficiente para telefonar para um assassino. 123 00:10:37,633 --> 00:10:38,862 Isso é sério o suficiente? 124 00:10:38,864 --> 00:10:40,663 Como posso te conhecer são realmente sérios 125 00:10:40,665 --> 00:10:43,263 e não apenas dizendo você está falando sério? 126 00:10:43,265 --> 00:10:47,098 Quando nos conhecemos, na ponte, essa não foi minha primeira vez. 127 00:10:48,199 --> 00:10:49,597 Prossiga. 128 00:10:49,599 --> 00:10:51,162 Esse foi o sétimo. 129 00:10:51,164 --> 00:10:52,631 Décimo se você contar os gritos de socorro. 130 00:10:54,565 --> 00:10:55,963 Eu tentei pendurar, 131 00:10:59,899 --> 00:11:00,897 gaseificação, 132 00:11:08,065 --> 00:11:09,533 bebidas e comprimidos, 133 00:11:15,732 --> 00:11:16,732 eletrocussão. 134 00:11:21,065 --> 00:11:23,297 Ah, e eu acordei em uma estrada principal. 135 00:11:23,299 --> 00:11:24,830 Como foi você sobreviveu a isso? 136 00:11:24,832 --> 00:11:26,531 eu estava atropelado por uma ambulância. 137 00:11:26,533 --> 00:11:28,062 Você não poderia estar em melhores mãos. 138 00:11:28,064 --> 00:11:28,997 Ótimo. 139 00:11:30,298 --> 00:11:31,162 Ah, Jesus Cristo. 140 00:11:31,164 --> 00:11:32,466 Você realmente precisa de mim. 141 00:11:33,832 --> 00:11:35,896 comecei a me preocupar que eu possa ser imortal. 142 00:11:35,898 --> 00:11:38,599 eu nunca conheci qualquer um que eu não pudesse matar. 143 00:11:39,566 --> 00:11:41,467 Na verdade eu escrevi um livro sobre o tema. 144 00:11:43,532 --> 00:11:44,896 Minhas muitas mortes. 145 00:11:44,898 --> 00:11:46,862 Não foi publicado. 146 00:11:46,864 --> 00:11:49,532 Ok, então como você quer que isso aconteça? 147 00:11:50,733 --> 00:11:53,563 Você não vai me garote é você? 148 00:11:53,565 --> 00:11:55,531 Não quero ser garotado. 149 00:11:55,533 --> 00:11:56,830 O que faz você pensar isso? 150 00:11:56,832 --> 00:11:59,533 Estou ficando forte sensação de garotagem. 151 00:12:00,599 --> 00:12:01,962 É a gola polo? 152 00:12:01,964 --> 00:12:03,098 Não está ajudando. 153 00:12:04,698 --> 00:12:05,499 Sem garotagem. 154 00:12:06,699 --> 00:12:07,533 Você tem minha palavra. 155 00:12:09,998 --> 00:12:11,596 Então, quais são minhas opções? 156 00:12:11,598 --> 00:12:16,096 Aqui, olhe, eu tenho recebi um folheto. 157 00:12:22,698 --> 00:12:25,597 Então, você apenas pendura em torno de pontes, 158 00:12:25,599 --> 00:12:28,929 tentando encontrar clientes? 159 00:12:28,931 --> 00:12:31,096 Pontes, falésias, edifícios altos. 160 00:12:31,098 --> 00:12:32,896 Lugares habituais. 161 00:12:32,898 --> 00:12:35,664 Se matar é muito mais difícil do que as pessoas pensam. 162 00:12:35,666 --> 00:12:36,632 Conte-me sobre isso. 163 00:12:38,065 --> 00:12:39,631 Não há muito trabalho para um assassino convencional 164 00:12:39,633 --> 00:12:40,467 hoje em dia. 165 00:12:41,764 --> 00:12:44,233 Todos os europeus orientais tirando nossos empregos. 166 00:12:45,632 --> 00:12:46,830 Mas eu tive que me encontrar minha cota de alguma forma. 167 00:12:46,832 --> 00:12:49,599 Então, você apareceu exatamente às na hora certa, como acontece. 168 00:12:53,032 --> 00:12:54,597 E este? 169 00:12:54,599 --> 00:12:56,729 Ah, a morte do herói. 170 00:12:56,731 --> 00:12:59,630 Isso seria perfeito. 171 00:12:59,632 --> 00:13:04,599 Morto salvando a vida de uma criança, uma linda enfermeira 172 00:13:05,299 --> 00:13:07,533 chorando sobre meu corpo ensanguentado, 173 00:13:08,665 --> 00:13:11,296 uma pequena multidão se reuniu. 174 00:13:11,298 --> 00:13:12,466 Talvez eles estejam batendo palmas? 175 00:13:13,665 --> 00:13:14,962 Você conhece uma enfermeira linda? 176 00:13:14,964 --> 00:13:15,897 Não. 177 00:13:15,899 --> 00:13:18,230 Você tem acesso a uma criança? 178 00:13:18,232 --> 00:13:19,066 Não. 179 00:13:20,164 --> 00:13:21,663 Bem, eu não estou dizendo que não posso fazer isso, 180 00:13:21,665 --> 00:13:24,596 mas há muito do administrador envolvido. 181 00:13:24,598 --> 00:13:25,729 E não é barato. 182 00:13:25,731 --> 00:13:27,696 Qual é o seu orçamento? 183 00:13:27,698 --> 00:13:29,062 Bem, eu tenho cerca de dois mil. 184 00:13:29,064 --> 00:13:30,296 Dois mil? 185 00:13:30,298 --> 00:13:34,232 Eu não reverteria sobre você em um Ford Fiesta por esse dinheiro. 186 00:13:36,732 --> 00:13:37,866 Bem, o que você pode fazer? 187 00:13:45,632 --> 00:13:47,132 Rápido e indolor. 188 00:13:49,697 --> 00:13:50,530 Certo. 189 00:13:50,532 --> 00:13:52,163 E mesmo assim eu estou fazendo um acordo com você. 190 00:13:52,165 --> 00:13:54,533 Por dois mil, é geralmente rápido, mas doloroso. 191 00:13:56,698 --> 00:13:58,029 Como? 192 00:13:58,031 --> 00:13:59,263 Bem, eu atiraria em você. 193 00:13:59,265 --> 00:14:00,063 À distância. 194 00:14:00,065 --> 00:14:00,996 Um tiro. 195 00:14:00,998 --> 00:14:01,898 Você nunca imaginaria isso chegando. 196 00:14:08,631 --> 00:14:09,695 OK. 197 00:14:09,697 --> 00:14:10,896 Negócio. 198 00:14:11,732 --> 00:14:12,796 Excelente. 199 00:14:12,798 --> 00:14:14,663 Aqui vamos nós. 200 00:14:14,665 --> 00:14:15,696 Contrato padrão. 201 00:14:15,698 --> 00:14:16,897 Nome? 202 00:14:16,899 --> 00:14:17,930 William Morrison. 203 00:14:17,932 --> 00:14:18,863 Endereço? 204 00:14:18,865 --> 00:14:21,163 Apartamento três, 27 Drake St. 205 00:14:21,165 --> 00:14:22,500 Razão para querer a morte? 206 00:14:24,964 --> 00:14:25,862 Por que você quer morrer? 207 00:14:25,864 --> 00:14:28,263 É uma doença terminal? 208 00:14:28,265 --> 00:14:30,233 Problemas de dinheiro? 209 00:14:32,999 --> 00:14:35,500 Você já se perguntou qual é o objetivo? 210 00:14:37,098 --> 00:14:38,162 Frequentemente. 211 00:14:38,164 --> 00:14:39,632 Qual é o meu objetivo? 212 00:14:40,565 --> 00:14:41,897 Por que estou aqui? 213 00:14:41,899 --> 00:14:43,795 Com o que estou contribuindo? 214 00:14:43,797 --> 00:14:45,763 Eu penso nisso o tempo todo. 215 00:14:47,797 --> 00:14:49,732 Repetidamente. 216 00:14:52,131 --> 00:14:54,562 E eu quero desligue meu cérebro, 217 00:14:54,564 --> 00:14:58,965 mas constrói até torna-se insuportável. 218 00:14:59,964 --> 00:15:02,030 É como se meu cérebro estivesse pegando fogo, 219 00:15:02,032 --> 00:15:03,663 como se estivesse queimando de dentro. 220 00:15:03,665 --> 00:15:05,599 E eu quero que isso aconteça pare, para não sentir nada. 221 00:15:07,598 --> 00:15:09,566 Eu nunca conversei com alguém sobre isso. 222 00:15:11,231 --> 00:15:12,962 Já estamos morrendo. 223 00:15:12,964 --> 00:15:14,132 Muito lentamente. 224 00:15:15,564 --> 00:15:16,829 A vida é um longo terminal... 225 00:15:16,831 --> 00:15:19,163 Sim, sim, olhe é uma caixa muito pequena. 226 00:15:19,165 --> 00:15:20,098 Vou escrever sobre câncer. 227 00:15:21,565 --> 00:15:22,166 OK. 228 00:15:23,665 --> 00:15:25,632 Tudo bem, assine aqui. 229 00:15:29,198 --> 00:15:30,196 Excelente. 230 00:15:32,898 --> 00:15:35,595 Bem, parabéns. 231 00:15:35,597 --> 00:15:37,965 Você acabou de assinar sua própria sentença de morte. 232 00:15:39,932 --> 00:15:41,630 Quando isso vai acontecer? 233 00:15:41,632 --> 00:15:42,430 Ah, a qualquer hora dentro de uma semana 234 00:15:42,432 --> 00:15:44,729 do dinheiro limpando nossa conta. 235 00:15:44,731 --> 00:15:46,097 Todo o dinheiro adiantado? 236 00:15:46,099 --> 00:15:48,562 Bem, não podemos conseguir depois, podemos? 237 00:15:48,564 --> 00:15:50,762 Mas como posso saber isso não é uma farsa? 238 00:15:50,764 --> 00:15:52,663 Você tem alguma referência? 239 00:15:52,665 --> 00:15:55,762 vou te dar uma lista de sepulturas que você pode visitar. 240 00:15:55,764 --> 00:15:57,663 Você paga o dinheiro em uma conta de garantia 241 00:15:57,665 --> 00:16:00,196 dirigido pelos britânicos Guilda dos Assassinos. 242 00:16:00,198 --> 00:16:02,962 O dinheiro não é transferido para mim até depois de sua morte. 243 00:16:02,964 --> 00:16:04,997 E se você não estiver morto dentro de uma semana, 244 00:16:04,999 --> 00:16:06,531 você receberá seu dinheiro de volta. 245 00:16:07,631 --> 00:16:08,897 A Guilda dos Assassinos? 246 00:16:08,899 --> 00:16:10,563 Nunca ouvi falar disso. 247 00:16:10,565 --> 00:16:12,662 Nós não anunciamos. 248 00:16:12,664 --> 00:16:15,133 E a palavra de boca é limitada. 249 00:16:16,631 --> 00:16:18,595 Como é isso, um sindicato? 250 00:16:18,597 --> 00:16:20,696 Não somos motoristas de ônibus. 251 00:16:20,698 --> 00:16:24,563 É um limite cooperativo por um rigoroso código de conduta. 252 00:16:24,565 --> 00:16:27,062 Um assassino não é apenas um homem com uma arma. 253 00:16:27,064 --> 00:16:28,098 Não somos assassinos. 254 00:16:29,065 --> 00:16:30,065 Somos profissionais. 255 00:16:31,564 --> 00:16:32,531 E o que eu faço? 256 00:16:33,598 --> 00:16:35,596 Faça o que você normalmente faz. 257 00:16:35,598 --> 00:16:37,629 Só não se esconda em um armário para a semana. 258 00:16:37,631 --> 00:16:39,097 Eu não me importo, eu vou matar você de qualquer maneira, 259 00:16:39,099 --> 00:16:41,499 mas você vai se arrepender. 260 00:16:42,697 --> 00:16:43,532 OK. 261 00:16:45,031 --> 00:16:45,866 Certo. 262 00:16:48,265 --> 00:16:50,595 Você parece um homem decente. 263 00:16:50,597 --> 00:16:52,096 Estou muito feliz em matar você. 264 00:16:52,098 --> 00:16:53,631 Estou muito feliz por morrer. 265 00:17:11,932 --> 00:17:12,862 Olá? 266 00:17:12,864 --> 00:17:13,632 Sim, é Leslie. 267 00:17:16,165 --> 00:17:16,996 Olá, Les. 268 00:17:16,998 --> 00:17:18,196 Olá Wendy. 269 00:17:18,198 --> 00:17:19,698 Eu preciso me registrar este contrato. 270 00:17:29,565 --> 00:17:30,200 Veja isso! 271 00:17:31,565 --> 00:17:32,632 Muito bem! 272 00:17:33,664 --> 00:17:34,497 Bem na hora. 273 00:17:35,598 --> 00:17:38,062 Esses suicídios assistidos foram uma ótima ideia. 274 00:17:38,064 --> 00:17:39,962 Ele só precisa transferir o dinheiro. 275 00:17:39,964 --> 00:17:41,063 Ele parecia interessado. 276 00:17:41,065 --> 00:17:42,264 Ele estava deprimido? 277 00:17:42,266 --> 00:17:43,696 Ele é outro escritor. 278 00:17:43,698 --> 00:17:45,062 Não publicado. 279 00:17:45,064 --> 00:17:46,896 Esse é o problema com algumas pessoas. 280 00:17:46,898 --> 00:17:48,063 Eles pensam demais. 281 00:17:49,565 --> 00:17:50,729 Harvey está? 282 00:17:50,731 --> 00:17:52,929 Estão todos na conferência. 283 00:17:52,931 --> 00:17:55,030 Você não recebeu o boletim informativo? 284 00:17:55,032 --> 00:17:56,030 Não. 285 00:17:56,032 --> 00:17:57,297 É hoje e amanhã. 286 00:17:57,299 --> 00:18:01,197 Eles estão hospedados em um hotel em Egham. 287 00:18:01,199 --> 00:18:02,766 Aqui está a programação. 288 00:18:06,299 --> 00:18:07,563 Hummm. 289 00:18:07,565 --> 00:18:08,829 Almoço bufê. 290 00:18:08,831 --> 00:18:11,632 Então você tem o Precisão Ruger? 291 00:18:13,797 --> 00:18:14,695 Não, Leslie, sinto muito. 292 00:18:14,697 --> 00:18:15,965 Está fora no momento. 293 00:18:17,565 --> 00:18:18,833 Temos muitas armas? 294 00:18:20,164 --> 00:18:21,662 Glock 17? 295 00:18:21,664 --> 00:18:23,232 Deixe-me pegar isso para você. 296 00:18:33,198 --> 00:18:35,030 A munição está no caso. 297 00:18:35,032 --> 00:18:36,563 Você pode ter isso volta na quinta-feira? 298 00:18:36,565 --> 00:18:37,466 Yeah, yeah. 299 00:18:39,797 --> 00:18:41,862 Você ainda tem a Browning? 300 00:18:41,864 --> 00:18:45,062 Não, não, eu trouxe isso na semana passada. 301 00:18:45,064 --> 00:18:46,498 Está dizendo que ainda está fora. 302 00:18:48,199 --> 00:18:49,466 Onde está então? 303 00:18:59,266 --> 00:19:00,530 Les? 304 00:19:00,532 --> 00:19:02,663 Você pegou o molho inglês? 305 00:19:03,697 --> 00:19:04,762 Ah, Leslie! 306 00:19:04,764 --> 00:19:05,930 Bem, eu vou agora. 307 00:19:05,932 --> 00:19:08,264 Não, não, não é essencial. 308 00:19:08,266 --> 00:19:10,030 Olha, me desculpe. 309 00:19:10,032 --> 00:19:11,566 Basta ser um pouco brando. 310 00:19:12,532 --> 00:19:13,863 Bem, eu irei. 311 00:19:13,865 --> 00:19:14,695 Não, você está em casa agora. 312 00:19:14,697 --> 00:19:16,130 Não se preocupe. 313 00:19:16,132 --> 00:19:17,166 Vou adicionar um pouco de Bovril. 314 00:19:25,232 --> 00:19:26,066 Olá meninos. 315 00:19:27,065 --> 00:19:27,966 Como você está hoje? 316 00:19:29,864 --> 00:19:30,966 O que você tem? 317 00:19:31,932 --> 00:19:32,766 Você está bem? 318 00:19:34,531 --> 00:19:36,632 Eu pensei que poderíamos coloque-o em bandejas. 319 00:19:42,064 --> 00:19:43,829 É difícil de se mover rapidamente 320 00:19:43,831 --> 00:19:45,930 quando você só come plantas 321 00:19:47,632 --> 00:19:49,532 É uma preguiça de três dedos 322 00:19:50,665 --> 00:19:52,732 A preguiça está pendurada galhos, comendo plantas 323 00:19:53,964 --> 00:19:55,529 Sem graça? 324 00:19:55,531 --> 00:19:56,498 Delicioso. 325 00:19:59,931 --> 00:20:01,163 Eu não sei como estou vou terminar isso 326 00:20:01,165 --> 00:20:02,566 a tempo para o Condados do Sul. 327 00:20:04,765 --> 00:20:06,530 O que eu estava pensando? 328 00:20:06,532 --> 00:20:07,599 Você vai conseguir. 329 00:20:09,064 --> 00:20:11,233 Preguiças não são exatamente comedores entusiasmados, 330 00:20:12,597 --> 00:20:17,030 mas as refeições ocupam uma quantidade considerável proporção do dia, 331 00:20:17,032 --> 00:20:18,899 é um ciclo constante. 332 00:20:20,131 --> 00:20:20,965 Sim. 333 00:20:22,531 --> 00:20:23,662 Sem graça. 334 00:20:31,831 --> 00:20:33,898 Minha vida foi longa o suficiente 335 00:20:39,198 --> 00:20:44,200 e cheio de angústia. 336 00:20:44,998 --> 00:20:48,565 Ao contrário da minha morte, 337 00:20:49,564 --> 00:20:52,565 que foi rápido e indolor. 338 00:21:17,564 --> 00:21:18,997 A hora é 8:19 339 00:21:18,999 --> 00:21:22,599 e agora um resumo de notícias desta manhã. 340 00:21:24,864 --> 00:21:27,596 Este vai o em toda a volta. 341 00:21:27,598 --> 00:21:29,730 120 noites. 342 00:21:29,732 --> 00:21:31,630 Imagine, 343 00:21:31,632 --> 00:21:33,766 isso não seria incrível? 344 00:21:35,532 --> 00:21:38,162 Há lugares aqui que eu nunca ouvi falar. 345 00:21:38,164 --> 00:21:39,499 Nuku'Alofa. 346 00:21:41,664 --> 00:21:42,565 Nuku'Alofa. 347 00:21:43,965 --> 00:21:45,762 Está em Tonga. 348 00:21:45,764 --> 00:21:48,129 E eles têm uma oferta ativado se você reservar com antecedência. 349 00:21:48,131 --> 00:21:49,962 Escute amor, sobre isso... 350 00:21:49,964 --> 00:21:53,663 Oh Les, você disse este ano. 351 00:21:53,665 --> 00:21:55,762 Você disse que estava vou me aposentar este ano 352 00:21:55,764 --> 00:21:57,062 e poderíamos ir 'ao redor do mundo. 353 00:21:57,064 --> 00:21:58,863 Não, eu disse que iria pense em se aposentar 354 00:21:58,865 --> 00:22:01,696 e eu pensei sobre isso e eu decidi 355 00:22:01,698 --> 00:22:03,599 que não estou pronto. 356 00:22:05,064 --> 00:22:07,195 Não se preocupe, o mundo vai ainda estarei lá no próximo ano. 357 00:22:07,197 --> 00:22:09,129 Mas vamos, Leslie? 358 00:22:09,131 --> 00:22:10,595 Você deveria estar aproveitando a vida, 359 00:22:10,597 --> 00:22:12,662 não trabalhando sozinho para uma sepultura precoce. 360 00:22:12,664 --> 00:22:14,262 Eu amo meu trabalho. 361 00:22:14,264 --> 00:22:15,430 E quanto a Harvey? 362 00:22:15,432 --> 00:22:18,529 Eu pensei que ele queria dar mais trabalho para os jovens? 363 00:22:18,531 --> 00:22:19,430 Ele pode fazer o que quiser. 364 00:22:19,432 --> 00:22:21,562 Eu já cumpri sua cota estúpida. 365 00:22:21,564 --> 00:22:22,696 Você tem? 366 00:22:22,698 --> 00:22:23,795 Sim. 367 00:22:23,797 --> 00:22:25,465 O dinheiro só precisa ser transferido, só isso. 368 00:22:27,164 --> 00:22:29,696 Pelo menos você pode ficar feliz por mim? 369 00:22:29,698 --> 00:22:30,763 Periquitos podem voar 370 00:22:30,765 --> 00:22:33,062 a mais de 90 quilômetros por hora, 371 00:22:33,064 --> 00:22:34,730 e cobrem enormes territórios, 372 00:22:43,032 --> 00:22:45,262 Leslie O'Neil. 373 00:22:45,264 --> 00:22:46,529 Sr. O'Neil? 374 00:22:46,531 --> 00:22:47,563 Sim. 375 00:22:47,565 --> 00:22:49,161 É William Morrison. 376 00:22:49,163 --> 00:22:51,263 Eu transferi o dinheiro. 377 00:22:51,265 --> 00:22:56,465 Mas eu tenho algumas coisas Eu quero fazer primeiro, 378 00:22:57,765 --> 00:22:59,295 então eu queria saber se você poderia me dar uma ideia aproximada 379 00:22:59,297 --> 00:23:01,030 em termos de escala de tempo. 380 00:23:01,032 --> 00:23:03,796 Guilherme, isso não é um bom momento. 381 00:23:03,798 --> 00:23:04,997 Estou no trabalho. 382 00:23:04,999 --> 00:23:06,196 O que? 383 00:23:06,198 --> 00:23:07,662 Agora mesmo? 384 00:23:07,664 --> 00:23:09,498 O que, você vai matar alguém agora? 385 00:23:10,797 --> 00:23:12,762 Espere, não sou eu, é? 386 00:23:12,764 --> 00:23:14,796 Não, não é você. 387 00:23:14,798 --> 00:23:15,632 Oh. 388 00:23:16,698 --> 00:23:17,929 Tchau, Guilherme. 389 00:23:42,898 --> 00:23:44,566 Ideia de livro. 390 00:23:48,564 --> 00:23:53,566 Um assassino que só mata pessoas que querem morrer. 391 00:23:55,230 --> 00:23:56,763 Eu esperava que fosse você. 392 00:23:56,765 --> 00:23:57,729 Tenha uma boa morte. 393 00:24:00,063 --> 00:24:02,596 Ele segura a morte na mão 394 00:24:02,598 --> 00:24:06,196 e entrega com o precisão de um cirurgião. 395 00:24:06,198 --> 00:24:08,096 Ainda não estou morto. 396 00:24:08,098 --> 00:24:09,096 Oh meu Deus! 397 00:24:09,098 --> 00:24:10,629 Sinto muito, Sra. Rehmann. 398 00:24:10,631 --> 00:24:11,663 Vou tentar novamente. 399 00:24:15,097 --> 00:24:17,196 Benevolentemente embaralhando seres inferiores 400 00:24:17,198 --> 00:24:18,963 fora de sua espiral mortal. 401 00:24:18,965 --> 00:24:21,061 Ah, isso é muito bom, Penny. 402 00:24:21,063 --> 00:24:22,695 Obrigado, Clive. 403 00:24:22,697 --> 00:24:25,662 Será se eu pode acertar. 404 00:24:25,664 --> 00:24:27,663 - Um - enigma do consumo excessivo de álcool. 405 00:24:27,665 --> 00:24:30,195 Single malt é seu único companheiro. 406 00:24:30,197 --> 00:24:33,998 Um homem de ação e habilidades únicas. 407 00:24:35,597 --> 00:24:38,798 Ah, Les, você não tinha mais nada? 408 00:24:42,164 --> 00:24:44,763 Ele está à espreita, pronto para atacar. 409 00:24:44,765 --> 00:24:48,132 Perseguindo sua presa com uma eficiência implacável. 410 00:24:49,532 --> 00:24:50,863 Um mestre da furtividade. 411 00:24:52,597 --> 00:24:53,529 Você quer isso? 412 00:24:53,531 --> 00:24:54,995 Você não quer isso? 413 00:24:54,997 --> 00:24:57,498 - Um - conhecedor de ocultação. 414 00:24:59,631 --> 00:25:03,765 Movendo-se nas sombras, ele vê tudo, mas nunca é visto. 415 00:25:04,731 --> 00:25:06,629 O ceifador. 416 00:25:06,631 --> 00:25:08,296 Abbadon, o destruidor. 417 00:25:08,298 --> 00:25:11,699 Olhar para ele é olhar diante da morte. 418 00:25:13,864 --> 00:25:15,763 Um lobo solitário. 419 00:25:15,765 --> 00:25:16,929 Taciturno. 420 00:25:16,931 --> 00:25:18,195 O que diabos você está fazendo? 421 00:25:18,197 --> 00:25:19,630 Eu apenas fui embora cerca de cinco minutos. 422 00:25:19,632 --> 00:25:20,662 Não, não. 423 00:25:20,664 --> 00:25:21,529 Desculpe, senhor. 424 00:25:21,531 --> 00:25:23,065 Já está no sistema. 425 00:25:24,064 --> 00:25:25,565 Ah, para o inferno com você 426 00:25:26,697 --> 00:25:29,595 e seu chapéu estúpido e sua scooter estúpida! 427 00:25:29,597 --> 00:25:30,665 Incognoscível. 428 00:25:32,832 --> 00:25:34,499 Ele não escolheu esta vida. 429 00:25:35,964 --> 00:25:37,699 Ele o escolheu. 430 00:25:56,631 --> 00:25:57,829 Olá? 431 00:25:57,831 --> 00:26:00,263 Ah, é isso Willian Morrison? 432 00:26:00,265 --> 00:26:01,095 Sim. 433 00:26:01,097 --> 00:26:02,196 Ah, graças a Deus. 434 00:26:02,198 --> 00:26:03,532 Você não está morto. 435 00:26:04,631 --> 00:26:05,629 Estou trabalhando nisso. 436 00:26:05,631 --> 00:26:06,562 Bem, isso é ótimo. 437 00:26:06,564 --> 00:26:08,529 Achei que talvez fosse tarde demais. 438 00:26:08,531 --> 00:26:10,065 Desculpe, quem é você? 439 00:26:12,265 --> 00:26:15,162 Meu nome é Ellie Adams e Eu trabalho na Steeden and Sons. 440 00:26:15,164 --> 00:26:16,296 Os editores? 441 00:26:16,298 --> 00:26:19,662 Sim, eu quero falar com você sobre seu livro. 442 00:26:19,664 --> 00:26:20,729 E quanto a isso? 443 00:26:20,731 --> 00:26:21,731 Eu li. 444 00:26:22,997 --> 00:26:23,830 Realmente? 445 00:26:23,832 --> 00:26:24,663 Sim. 446 00:26:24,665 --> 00:26:25,596 A coisa toda? 447 00:26:25,598 --> 00:26:27,128 Sim. 448 00:26:27,130 --> 00:26:30,196 Você está muito fodido. 449 00:26:30,198 --> 00:26:31,196 Sem ofensa. 450 00:26:31,198 --> 00:26:32,295 Nenhum levado. 451 00:26:32,297 --> 00:26:34,262 eu quero definir marcar uma reunião com meu chefe. 452 00:26:34,264 --> 00:26:35,098 Como está a próxima semana? 453 00:26:37,197 --> 00:26:38,228 Não! 454 00:26:38,230 --> 00:26:42,532 Não, eu não posso, hum, alguma coisa antes? 455 00:26:43,798 --> 00:26:45,262 OK. 456 00:26:45,264 --> 00:26:47,563 Na verdade, algo apenas cancelado amanhã na hora do almoço. 457 00:26:47,565 --> 00:26:48,795 Como é isso? 458 00:26:48,797 --> 00:26:50,595 Sim. 459 00:26:50,597 --> 00:26:52,061 Eu deveria ser capaz de fazer isso. 460 00:26:52,063 --> 00:26:53,162 Perfeito. 461 00:26:53,164 --> 00:26:54,996 Você conhece o Fantacci's? 462 00:26:54,998 --> 00:26:55,862 Sim. 463 00:26:55,864 --> 00:26:56,796 Uma hora? 464 00:26:56,798 --> 00:26:57,630 OK. 465 00:26:57,632 --> 00:26:59,095 Ótimo. 466 00:26:59,097 --> 00:27:00,595 Só por favor não mate enquanto isso. 467 00:27:00,597 --> 00:27:02,663 Ou se você fizer isso, pode você me avisa 468 00:27:02,665 --> 00:27:04,562 e eu cancelarei a mesa? 469 00:27:04,564 --> 00:27:05,195 Obrigado! 470 00:27:14,231 --> 00:27:15,065 Manhã. 471 00:27:18,565 --> 00:27:20,696 Desculpe, eu estava comendo um sanduíche. 472 00:27:20,698 --> 00:27:22,698 Eu só queria pedir um favor. 473 00:27:24,063 --> 00:27:25,828 Você não está tendo pensando bem, não é? 474 00:27:25,830 --> 00:27:27,295 Não, não, de jeito nenhum. 475 00:27:27,297 --> 00:27:30,763 Eu só queria saber se poderíamos adiar? 476 00:27:30,765 --> 00:27:32,262 Adiar? 477 00:27:32,264 --> 00:27:33,195 Sim. 478 00:27:33,197 --> 00:27:35,563 Recebi uma ligação de uma editora 479 00:27:35,565 --> 00:27:37,129 e eles são interessado em meu livro. 480 00:27:37,131 --> 00:27:40,896 Eles queriam me encontrar em seguida semana, mas eu disse absolutamente não 481 00:27:40,898 --> 00:27:45,898 Então vamos almoçar às um amanhã no Fantacci's. 482 00:27:47,632 --> 00:27:48,562 Você sabe disso? 483 00:27:48,564 --> 00:27:52,296 Mas você ainda quer morrer? 484 00:27:52,298 --> 00:27:53,229 Absolutamente. 485 00:27:53,231 --> 00:27:54,662 Porque temos um contrato. 486 00:27:54,664 --> 00:27:55,961 Você pode implorar tudo que você tipo, muitas pessoas fazem, 487 00:27:55,963 --> 00:27:58,530 mas não é reembolsável. 488 00:27:58,532 --> 00:28:00,962 Você leu as letras pequenas? 489 00:28:00,964 --> 00:28:04,765 Você só está vivo porque Eu ainda não matei você. 490 00:28:05,698 --> 00:28:08,532 Será um hiato temporário. 491 00:28:09,598 --> 00:28:10,865 Significaria muito para mim. 492 00:28:15,230 --> 00:28:16,530 OK. 493 00:28:16,532 --> 00:28:17,662 Claro. 494 00:28:17,664 --> 00:28:20,229 Obrigado, eu realmente aprecio isso. 495 00:28:20,231 --> 00:28:21,232 Tudo bem. 496 00:28:37,997 --> 00:28:39,629 Olá, senhor, posso te ajudar? 497 00:28:39,631 --> 00:28:41,695 Olá, eu tenho um encontro com Ellie Adams. 498 00:28:41,697 --> 00:28:45,031 A jovem sentado bem ali. 499 00:28:46,997 --> 00:28:47,831 Oh. 500 00:28:51,264 --> 00:28:52,595 Ellie? 501 00:28:52,597 --> 00:28:55,630 Você não se matou. 502 00:28:55,632 --> 00:28:56,599 Eu consegui não fazer isso. 503 00:28:58,164 --> 00:28:59,965 Brian está a caminho. 504 00:29:01,298 --> 00:29:02,131 Diga-me. 505 00:29:03,531 --> 00:29:06,829 Você pensou muito sobre morrer, certo? 506 00:29:06,831 --> 00:29:09,262 Mais do que a maioria. 507 00:29:09,264 --> 00:29:12,764 Você prefere ser comido por tubarões ou atacado por um urso? 508 00:29:13,831 --> 00:29:17,998 Uh, acho que tubarões. 509 00:29:18,964 --> 00:29:20,199 Eles parecem mais eficientes. 510 00:29:21,597 --> 00:29:23,529 Eu não recomendaria leões. 511 00:29:23,531 --> 00:29:27,296 Eu tentei pular no leão recinto no zoológico uma vez, 512 00:29:27,298 --> 00:29:29,563 mas todos os leões estavam dormindo. 513 00:29:29,565 --> 00:29:31,865 Depois de 10 minutos eu tinha para sair novamente. 514 00:29:34,997 --> 00:29:35,831 É engraçado. 515 00:29:39,632 --> 00:29:41,529 Você sabia que existem mais pessoas mortas todos os anos 516 00:29:41,531 --> 00:29:45,562 por hipopótamos do que por leões, tubarões e ursos combinados. 517 00:29:45,564 --> 00:29:48,662 Quero dizer, isso é um maneira vergonhosa de morrer. 518 00:29:48,664 --> 00:29:50,762 Ser morto por um hipopótamo. 519 00:29:53,597 --> 00:29:55,598 Meus pais eram morto por um hipopótamo. 520 00:29:56,997 --> 00:29:58,061 Oh. 521 00:29:58,063 --> 00:29:58,897 Desculpe. 522 00:30:04,664 --> 00:30:05,928 Estou brincando. 523 00:30:05,930 --> 00:30:07,565 Meus pais não eram morto por um hipopótamo. 524 00:30:08,897 --> 00:30:09,828 Ah, ah. 525 00:30:09,830 --> 00:30:11,563 Eles morreram em um acidente de carro. 526 00:30:11,565 --> 00:30:13,061 Então, seu livro. 527 00:30:13,063 --> 00:30:16,465 Você é muito interessante 528 00:30:19,097 --> 00:30:22,562 No bom sentido? 529 00:30:22,564 --> 00:30:24,096 Ah, aí vem Brian. 530 00:30:24,098 --> 00:30:26,262 Bem, você pode dizer a ele de mim ele é um idiota. 531 00:30:26,264 --> 00:30:27,729 Na verdade, pior, ele é um idiota. 532 00:30:27,731 --> 00:30:29,263 Um grande idiota. 533 00:30:29,265 --> 00:30:31,161 Não, idiota é pior que idiota. 534 00:30:31,163 --> 00:30:32,295 Idiota é o pior. 535 00:30:32,297 --> 00:30:35,562 Oficialmente, é um termo médico. 536 00:30:35,564 --> 00:30:37,961 Retardo mental extremo. 537 00:30:37,963 --> 00:30:42,965 Idiota, imbecil, idiota, essa é a sequência. 538 00:30:43,863 --> 00:30:45,599 Você sabe o que vem depois do idiota? 539 00:30:47,131 --> 00:30:47,961 Cretino? 540 00:30:47,963 --> 00:30:50,095 Não, cretino é diferente. 541 00:30:50,097 --> 00:30:51,962 Cretino é mais uma coisa física. 542 00:30:51,964 --> 00:30:55,132 Apenas faça isso, você vai ou vocês dois estão demitidos! 543 00:31:01,863 --> 00:31:04,761 Sua mãe não é retardada ou qualquer coisa, ela é? 544 00:31:04,763 --> 00:31:05,795 Minha mãe está morta. 545 00:31:05,797 --> 00:31:07,229 Ah, graças a Deus por isso! 546 00:31:07,231 --> 00:31:08,161 Isso teria sido estranho! 547 00:31:08,163 --> 00:31:09,829 Este é Brian Bentley. 548 00:31:09,831 --> 00:31:11,096 Meu chefe na empresa. 549 00:31:11,098 --> 00:31:12,562 Nós amamos o livro. 550 00:31:12,564 --> 00:31:14,262 Escuro pra caralho. 551 00:31:14,264 --> 00:31:15,761 A propósito, é chato. 552 00:31:15,763 --> 00:31:17,263 Eu não diria isso. 553 00:31:17,265 --> 00:31:18,661 Confesso que não li isso, mas Ellie adora. 554 00:31:18,663 --> 00:31:19,594 Diz que pode ser enorme. 555 00:31:19,596 --> 00:31:20,829 Você está no Twitter? 556 00:31:20,831 --> 00:31:21,794 Eu quis dizer depois do idiota. 557 00:31:21,796 --> 00:31:23,795 Ah, a coisa dos retardados! 558 00:31:23,797 --> 00:31:25,529 Sim, isso mesmo, chato. 559 00:31:27,863 --> 00:31:30,196 Você sabe, uma vez eu tive um namorada que era chata. 560 00:31:30,198 --> 00:31:31,595 Oficialmente... 561 00:31:31,597 --> 00:31:32,595 Estávamos conversando sobre o livro de William. 562 00:31:32,597 --> 00:31:33,828 Oh sim. 563 00:31:33,830 --> 00:31:35,296 Então olhe, nós queremos transformá-lo em uma espécie de 564 00:31:35,298 --> 00:31:37,562 Guia de idiotas para o suicídio. 565 00:31:37,564 --> 00:31:38,962 O que você acha? 566 00:31:38,964 --> 00:31:40,561 Não são idiotas médicos, obviamente. 567 00:31:40,563 --> 00:31:43,229 Quer dizer, duvido disso caras podem ler, porra. 568 00:31:43,231 --> 00:31:44,232 Parece horrível. 569 00:31:45,564 --> 00:31:47,161 Isso não é realmente o que, não, 570 00:31:47,163 --> 00:31:49,829 Brian quis dizer que nós quero usar o núcleo de 571 00:31:49,831 --> 00:31:52,029 seu livro para dar uma visão pessoal 572 00:31:52,031 --> 00:31:53,694 no mundo do suicídio. 573 00:31:53,696 --> 00:31:56,629 Você realmente tentou matar-se sete vezes? 574 00:31:56,631 --> 00:31:59,228 10, se você contar grita por socorro. 575 00:31:59,230 --> 00:32:00,628 Jesus! 576 00:32:00,630 --> 00:32:02,162 Você não parece tão perturbado. 577 00:32:02,164 --> 00:32:03,629 Quando Ellie me contou sobre isso Eu pensei que você estaria tentando 578 00:32:03,631 --> 00:32:05,829 cortar os pulsos com a faca de pão. 579 00:32:05,831 --> 00:32:07,594 Você sabe que há um coragem em sua escrita 580 00:32:07,596 --> 00:32:09,762 reconhecer que o mundo obsessão pelo banal 581 00:32:09,764 --> 00:32:12,628 é simplesmente uma distração do medo persistente 582 00:32:12,630 --> 00:32:14,465 que a nossa existência não tem significado. 583 00:32:15,663 --> 00:32:18,662 As pessoas estão descontentes e solitário. 584 00:32:18,664 --> 00:32:20,499 Eu acho que seu livro vai conecte-se com eles. 585 00:32:21,597 --> 00:32:23,562 Além disso, as pessoas adoram merda, isso é deprimente, 586 00:32:23,564 --> 00:32:25,832 faz com que eles se sintam melhor suas próprias vidas ruins. 587 00:32:27,031 --> 00:32:29,561 Ei, você realmente acha você vai se matar? 588 00:32:29,563 --> 00:32:30,595 Provavelmente. 589 00:32:30,597 --> 00:32:31,795 Ótimo. 590 00:32:31,797 --> 00:32:33,598 Apenas pensando que poderíamos coincidir com um lançamento em brochura. 591 00:32:34,730 --> 00:32:37,029 Bem, se ele estiver indo fazer isso de qualquer maneira! 592 00:32:37,031 --> 00:32:41,694 Na verdade eu queria perguntar sobre publicação póstuma? 593 00:32:41,696 --> 00:32:43,695 Apenas hipoteticamente. 594 00:32:43,697 --> 00:32:46,594 Nós realmente queremos para trabalhar com você. 595 00:32:46,596 --> 00:32:48,096 Estou tão satisfeito você gosta do meu livro, 596 00:32:48,098 --> 00:32:50,961 mas esta ideia de guia, 597 00:32:50,963 --> 00:32:52,661 parece muito trabalho 598 00:32:52,663 --> 00:32:54,562 e eu não tenho muito hora no momento. 599 00:32:54,564 --> 00:32:55,928 Se matando mantendo você ocupado? 600 00:32:55,930 --> 00:32:57,662 Você não teria para fazer tudo sozinho. 601 00:32:57,664 --> 00:32:58,861 Ellie seria sua editora. 602 00:32:58,863 --> 00:33:00,561 Se estiver tudo bem? 603 00:33:00,563 --> 00:33:03,028 Isso é ótimo oportunidade, companheiro. 604 00:33:03,030 --> 00:33:05,132 Uma vez na vida, ironicamente. 605 00:33:06,297 --> 00:33:07,694 Esta é uma chance para você dizer 606 00:33:07,696 --> 00:33:09,561 o que você quer e ser ouvido. 607 00:33:09,563 --> 00:33:10,729 Sim. 608 00:33:10,731 --> 00:33:13,095 O que é isso exatamente? 609 00:33:13,097 --> 00:33:16,096 Essa morte não é nada a temer. 610 00:33:16,098 --> 00:33:18,628 É o que todos temos em comum. 611 00:33:18,630 --> 00:33:20,761 Há algo reconfortante nisso. 612 00:33:20,763 --> 00:33:23,630 Faz com que eu me sinta menos à deriva. 613 00:33:29,098 --> 00:33:30,961 Jesus Cristo! 614 00:33:30,963 --> 00:33:32,263 Eu não vou publicar seu livro 615 00:33:32,265 --> 00:33:35,529 só porque você preciso de um maldito abraço. 616 00:33:35,531 --> 00:33:37,595 Tem que vender. 617 00:33:37,597 --> 00:33:39,061 Esse é o problema hoje em dia, 618 00:33:39,063 --> 00:33:41,829 todo mundo sente uma necessidade para expressar cada detalhe 619 00:33:41,831 --> 00:33:43,161 de suas vidas patéticas 620 00:33:43,163 --> 00:33:45,228 para nos lembrar de sua existência. 621 00:33:45,230 --> 00:33:47,595 Eu tweeto, logo existo. 622 00:33:47,597 --> 00:33:50,695 Ninguém se importa! 623 00:33:50,697 --> 00:33:52,661 prefiro atirar eu mesmo na cabeça 624 00:33:52,663 --> 00:33:53,295 do que ter que ouvir as opiniões destes... 625 00:33:56,864 --> 00:33:57,798 Ah bolas. 626 00:34:03,031 --> 00:34:05,529 Guilherme, desce! 627 00:34:05,531 --> 00:34:07,828 Tenha uma boa morte. 628 00:34:08,797 --> 00:34:10,929 O que você está fazendo? 629 00:34:10,931 --> 00:34:11,765 Galo. 630 00:34:23,863 --> 00:34:25,562 Acho que está parado. 631 00:34:25,564 --> 00:34:27,595 Você não vai me agradecer? 632 00:34:27,597 --> 00:34:29,229 Para que? 633 00:34:29,231 --> 00:34:31,095 Acabei de salvar sua vida. 634 00:34:31,097 --> 00:34:33,032 estou me misturando sentimentos sobre isso. 635 00:34:35,030 --> 00:34:35,862 Jesus. 636 00:34:35,864 --> 00:34:36,698 Pobre Brian. 637 00:34:38,863 --> 00:34:40,162 Você acha que ele está morto? 638 00:34:40,164 --> 00:34:41,698 Metade de seu rosto estava faltando. 639 00:34:44,198 --> 00:34:45,498 Lá se vai o contrato do meu livro. 640 00:34:48,563 --> 00:34:49,795 Você fuma? 641 00:34:49,797 --> 00:34:51,565 Eu não pensei que ninguém fumou mais. 642 00:34:54,664 --> 00:34:57,528 Você sabe que isso é um restaurante para não fumantes. 643 00:34:57,530 --> 00:34:58,730 Eu não acho que eles vão se importar. 644 00:35:24,931 --> 00:35:25,798 Leslie? 645 00:35:27,298 --> 00:35:28,565 Olá, amor. 646 00:35:30,631 --> 00:35:31,698 O que é? 647 00:35:33,864 --> 00:35:34,832 Ah, não é nada. 648 00:35:35,998 --> 00:35:37,729 Após 36 anos de casamento 649 00:35:37,731 --> 00:35:39,765 Eu acho que sei alguma coisa quando eu vejo. 650 00:35:42,864 --> 00:35:43,665 Bem, eu, 651 00:35:44,831 --> 00:35:46,998 Eu fiz um terrível erro no trabalho. 652 00:35:47,997 --> 00:35:49,964 Ah, Les, não se preocupe. 653 00:35:52,098 --> 00:35:54,562 Todo mundo comete erros. 654 00:35:54,564 --> 00:35:55,961 Eu não. 655 00:35:55,963 --> 00:35:56,832 Não assim. 656 00:36:01,264 --> 00:36:02,565 Harvey vai me matar. 657 00:36:03,564 --> 00:36:06,228 Ah, tenho certeza que ele vai entender. 658 00:36:06,230 --> 00:36:08,865 Quero dizer, não é como alguém morreu, não é? 659 00:36:14,264 --> 00:36:16,065 Vou colocar a chaleira no fogo. 660 00:36:19,530 --> 00:36:20,762 Você nunca vai adivinhar quem mais está inscrito 661 00:36:20,764 --> 00:36:22,561 sua almofada no Condados do Sul. 662 00:36:22,563 --> 00:36:23,895 Quem? 663 00:36:23,897 --> 00:36:26,695 Apenas Morag matando Bleasdale. 664 00:36:26,697 --> 00:36:28,562 Quem é Morag Bleasdale? 665 00:36:28,564 --> 00:36:29,965 Quem é Morag Bleasdale? 666 00:36:31,531 --> 00:36:33,129 Ela é apenas a melhor costureira nos condados de origem! 667 00:36:33,131 --> 00:36:34,162 Ela ganhou tudo! 668 00:36:34,164 --> 00:36:36,162 Não tenho como vencê-la. 669 00:36:36,164 --> 00:36:37,065 Sim, você vai. 670 00:36:38,263 --> 00:36:40,196 eu sabia que não deveria fiz uma almofada. 671 00:36:40,198 --> 00:36:42,661 Estou fora da minha zona de conforto. 672 00:36:42,663 --> 00:36:43,594 Eu teria pensado em uma almofada 673 00:36:43,596 --> 00:36:45,128 tornaria mais confortável. 674 00:36:45,130 --> 00:36:47,261 Isso não é uma piada, Leslie! 675 00:36:47,263 --> 00:36:48,995 Morag Bleasdale! 676 00:36:48,997 --> 00:36:51,628 Sem mencionar Sue Simmons e Clive! 677 00:36:51,630 --> 00:36:53,029 Não se esqueça de Clive. 678 00:36:53,031 --> 00:36:57,061 Ele me bateu duas vezes no ano passado e isso era apenas local, 679 00:36:57,063 --> 00:36:59,096 estes são os condados do sul. 680 00:36:59,098 --> 00:37:02,228 Como eu digo, não se trata de vencer. 681 00:37:02,230 --> 00:37:04,829 E como eu digo, trata-se de vencer. 682 00:37:06,163 --> 00:37:07,728 Eu não estou fazendo ponto cruz uma almofada 683 00:37:07,730 --> 00:37:10,098 por 30 horas para ficar sem lugar! 684 00:37:12,564 --> 00:37:15,096 Você está melhor do que Morag Bleasdale, 685 00:37:15,098 --> 00:37:18,098 Sue Simmons e Clive. 686 00:37:19,296 --> 00:37:20,630 Eles são muito bons. 687 00:37:21,564 --> 00:37:23,864 Mas você está melhor. 688 00:37:25,230 --> 00:37:26,231 Obrigado. 689 00:37:31,563 --> 00:37:32,828 O que você está fazendo? 690 00:37:32,830 --> 00:37:35,530 Estou apenas verificando uma coisa. 691 00:37:38,297 --> 00:37:40,795 Agora me diga o que aconteceu no trabalho 692 00:37:40,797 --> 00:37:42,465 e o que posso fazer para ajudar. 693 00:37:43,730 --> 00:37:45,862 Não, está tudo bem, amor. 694 00:37:45,864 --> 00:37:46,998 Eu mesmo resolverei isso. 695 00:37:51,229 --> 00:37:55,832 Perder uma vez foi azar, errar de novo, impensável. 696 00:37:59,796 --> 00:38:02,662 Desde a assinatura do contrato, 697 00:38:02,664 --> 00:38:04,665 seus problemas não tinham parecia tão ruim, 698 00:38:05,864 --> 00:38:06,964 exceto um. 699 00:38:08,531 --> 00:38:09,965 E isso poderia acontecer a qualquer momento. 700 00:38:30,063 --> 00:38:31,794 Ei. 701 00:38:31,796 --> 00:38:34,529 Como fazer você sabe onde eu moro? 702 00:38:34,531 --> 00:38:35,562 Estava no seu manuscrito. 703 00:38:44,530 --> 00:38:46,931 Eu pensei que poderíamos comece a trabalhar em seu livro. 704 00:38:47,797 --> 00:38:48,761 Mas eu pensei... 705 00:38:48,763 --> 00:38:50,097 Não tenho mais nada vestido. 706 00:38:51,697 --> 00:38:53,961 Estou de licença por compaixão. 707 00:38:53,963 --> 00:38:56,064 Você sabe, pelo trauma. 708 00:38:58,130 --> 00:38:58,965 Posso ter um? 709 00:39:02,229 --> 00:39:04,160 E você é? 710 00:39:04,162 --> 00:39:05,661 O que? 711 00:39:05,663 --> 00:39:07,230 Traumatizado? 712 00:39:11,097 --> 00:39:12,231 Oh sim. 713 00:39:13,796 --> 00:39:15,127 Totalmente. 714 00:39:15,129 --> 00:39:18,561 Sim, um homem foi baleado bem na nossa frente. 715 00:39:18,563 --> 00:39:21,497 Isso vai, obviamente é... 716 00:39:23,163 --> 00:39:25,664 Mas provavelmente irei seja promovido agora, então, 717 00:39:27,197 --> 00:39:29,595 bem, ele era um idiota total! 718 00:39:29,597 --> 00:39:31,262 E quero dizer, como eu disse à polícia, 719 00:39:31,264 --> 00:39:33,497 muitas pessoas o queriam morto. 720 00:39:36,230 --> 00:39:38,528 Você está trabalhando em algo novo? 721 00:39:38,530 --> 00:39:39,564 Não, isso é... 722 00:39:45,530 --> 00:39:48,194 Você sabe que meu amigo sabe essas novas noites de escrita. 723 00:39:48,196 --> 00:39:49,031 Você deveria vir. 724 00:39:50,263 --> 00:39:51,931 Tem música, cerveja, 725 00:39:54,096 --> 00:39:55,564 outras merdas. 726 00:39:59,897 --> 00:40:02,261 Então, como você quer que isso funcione? 727 00:40:02,263 --> 00:40:03,262 Eu tive algumas ideias na estrutura. 728 00:40:03,264 --> 00:40:05,729 Eu acho que deveríamos nos encontrar a cada dois dias... 729 00:40:05,731 --> 00:40:08,731 Isso parece ótimo, mas eu te disse, não posso. 730 00:40:10,730 --> 00:40:11,595 Claro que você pode. 731 00:40:11,597 --> 00:40:14,128 Não, sinto muito. 732 00:40:14,130 --> 00:40:14,996 Você realmente quer ficar preso neste apartamento 733 00:40:14,998 --> 00:40:16,762 toda a sua vida? 734 00:40:16,764 --> 00:40:17,962 Olhe para isso. 735 00:40:17,964 --> 00:40:19,194 Não é de admirar que você quer se matar. 736 00:40:19,196 --> 00:40:20,294 Você não entende. 737 00:40:20,296 --> 00:40:23,695 Eu entendo que eu conectado com seu livro 738 00:40:23,697 --> 00:40:25,798 e eu acho que outro as pessoas também vão. 739 00:40:27,597 --> 00:40:29,562 Não é isso que você está procurando? 740 00:40:29,564 --> 00:40:33,531 Algo para sentir menos, o que você disse? 741 00:40:34,697 --> 00:40:35,531 À deriva? 742 00:40:36,930 --> 00:40:38,928 Mas eu... 743 00:40:38,930 --> 00:40:39,563 O quê? 744 00:40:42,062 --> 00:40:43,597 Eu tenho algo para te contar. 745 00:40:45,597 --> 00:40:47,497 Eu contratei o cara quem matou Brian. 746 00:40:53,531 --> 00:40:56,195 Por que você empregaria alguém para matar Brian? 747 00:40:56,197 --> 00:40:58,729 Não, eu o contratei para me matar. 748 00:40:58,731 --> 00:41:01,231 Mas ele errou e matou Brian. 749 00:41:03,997 --> 00:41:05,227 O que? 750 00:41:05,229 --> 00:41:07,227 Bem, eu não estava tendo muita sorte sozinho 751 00:41:07,229 --> 00:41:08,862 então pensei em terceirizar. 752 00:41:08,864 --> 00:41:10,161 Terceirizar isso? 753 00:41:10,163 --> 00:41:13,294 Você terceiriza a pesquisa de mercado, 754 00:41:13,296 --> 00:41:14,995 você terceiriza o design do site, 755 00:41:14,997 --> 00:41:17,831 você não terceiriza o suicídio. 756 00:41:18,830 --> 00:41:20,261 Eu fiz. 757 00:41:20,263 --> 00:41:22,564 O que acontece agora com Brian morto e você não? 758 00:41:23,630 --> 00:41:24,464 Não sei. 759 00:41:25,229 --> 00:41:26,730 O contrato dura uma semana. 760 00:41:28,864 --> 00:41:29,928 Ótimo! 761 00:41:29,930 --> 00:41:31,961 E o nosso livro? 762 00:41:31,963 --> 00:41:32,960 Você sabe o que? 763 00:41:32,962 --> 00:41:34,561 Você tem que adiar. 764 00:41:34,563 --> 00:41:35,828 Postar, o que? 765 00:41:35,830 --> 00:41:36,794 Ou cancele. 766 00:41:36,796 --> 00:41:38,227 Não sei. 767 00:41:38,229 --> 00:41:39,327 Você tem o número dele? 768 00:41:39,329 --> 00:41:41,630 Você apenas liga para ele e diga a ele que o acordo está cancelado. 769 00:41:43,097 --> 00:41:48,097 Mas acho que é um tipo de coisa não reembolsável. 770 00:41:48,831 --> 00:41:49,961 Eu assinei um contrato. 771 00:41:49,963 --> 00:41:51,161 Não reembolsável? 772 00:41:51,163 --> 00:41:52,628 Hum-hmm. 773 00:41:52,630 --> 00:41:54,628 Você concordou em ser morto por um assassino, 774 00:41:54,630 --> 00:41:56,595 Duvido que isso seja juridicamente vinculativo. 775 00:41:56,597 --> 00:41:57,598 Ligue para ele. 776 00:42:15,764 --> 00:42:16,598 Merda. 777 00:42:21,296 --> 00:42:22,694 Merda. 778 00:42:28,063 --> 00:42:30,030 Hum, olá. 779 00:42:32,030 --> 00:42:32,865 Olá. 780 00:42:34,097 --> 00:42:34,931 Como vai você? 781 00:42:36,962 --> 00:42:38,864 Sim, estou bem. 782 00:42:39,831 --> 00:42:40,894 Você? 783 00:42:40,896 --> 00:42:42,664 Bom, obrigado. 784 00:42:44,630 --> 00:42:48,695 Na verdade, eu estive pensando e estou pensando 785 00:42:48,697 --> 00:42:50,565 que eu possa querer para cancelar. 786 00:42:51,230 --> 00:42:52,064 O que? 787 00:42:53,130 --> 00:42:54,595 Desculpe por isso. 788 00:42:54,597 --> 00:42:55,561 Mas você assinou um contrato. 789 00:42:55,563 --> 00:42:59,628 Sim, eu sei, mas olhe, as coisas mudaram... 790 00:42:59,630 --> 00:43:00,928 Você não leu as letras pequenas? 791 00:43:00,930 --> 00:43:02,561 Temos um acordo. 792 00:43:02,563 --> 00:43:03,762 Temos um contrato. 793 00:43:03,764 --> 00:43:05,194 Não é juridicamente vinculativo! 794 00:43:05,196 --> 00:43:06,594 Ah, Jesus Cristo! 795 00:43:06,596 --> 00:43:07,794 Assuma alguma responsabilidade! 796 00:43:07,796 --> 00:43:09,562 Estou fazendo o melhor que posso. 797 00:43:09,564 --> 00:43:13,695 Estou a uma morte de distância e agora você quer cancelar. 798 00:43:13,697 --> 00:43:16,531 Oh, olhe, eu digo você o quê, foda-se. 799 00:43:19,929 --> 00:43:20,765 Precisamos ir. 800 00:43:38,129 --> 00:43:39,595 Oh! 801 00:43:54,296 --> 00:43:55,295 Aqui. 802 00:43:55,297 --> 00:43:56,131 O que? 803 00:43:58,531 --> 00:43:59,794 Ei, o que você é... 804 00:43:59,796 --> 00:44:02,529 Não, me desculpe, mas é já está no sistema. 805 00:44:02,531 --> 00:44:03,562 Ei! 806 00:44:04,197 --> 00:44:05,761 Vá, vá! 807 00:44:05,763 --> 00:44:06,729 Para onde estamos indo? 808 00:44:06,731 --> 00:44:07,894 Eu conheço algum lugar! 809 00:44:20,029 --> 00:44:21,764 Ah, pelo amor de Deus. 810 00:45:21,631 --> 00:45:22,662 Eu vou fazer vinho. 811 00:45:22,664 --> 00:45:23,598 Você dispara. 812 00:45:30,929 --> 00:45:31,763 Olá, Les. 813 00:45:34,029 --> 00:45:34,863 Harvey. 814 00:45:36,930 --> 00:45:39,261 Então, estamos em um uma merda aqui. 815 00:45:39,263 --> 00:45:40,628 Harvey... 816 00:45:40,630 --> 00:45:41,227 Você é o fonte dessa merda. 817 00:45:41,229 --> 00:45:42,561 Você é uma fábrica de merda. 818 00:45:42,563 --> 00:45:44,793 Uma fábrica de merda incontinente. 819 00:45:44,795 --> 00:45:46,227 Mas estou consertando isso. 820 00:45:46,229 --> 00:45:47,529 Como você está fazendo isso? 821 00:45:47,531 --> 00:45:49,628 Atirando em um guarda de trânsito? 822 00:45:49,630 --> 00:45:51,161 Isso foi um acidente. 823 00:45:51,163 --> 00:45:52,629 Você é uma verdadeira mancha negra no momento, não é? 824 00:45:52,631 --> 00:45:54,661 Pior que a porra do A14. 825 00:45:54,663 --> 00:45:56,861 O problema, Leslie, é que o nosso negócio 826 00:45:56,863 --> 00:45:59,927 é vida ou morte e não podemos dar-se ao luxo de ter acidentes, 827 00:45:59,929 --> 00:46:01,860 entendeu? 828 00:46:01,862 --> 00:46:03,661 Somos profissionais. 829 00:46:03,663 --> 00:46:05,693 Nós não sentimos falta. 830 00:46:05,695 --> 00:46:08,030 Quem já ouviu falar de um assassino com mão trêmula? 831 00:46:09,530 --> 00:46:10,860 Você não vê Michael J Fox correndo por aí 832 00:46:10,862 --> 00:46:12,629 atirar em pessoas, não é? 833 00:46:12,631 --> 00:46:13,495 E por que não? 834 00:46:13,497 --> 00:46:15,160 Porque ele estaria horrível nisso. 835 00:46:15,162 --> 00:46:18,995 Não, Michael J Fox segue arrecadando dinheiro para sua caridade. 836 00:46:18,997 --> 00:46:21,060 Ele nem faz muito mais atuando, 837 00:46:21,062 --> 00:46:25,928 o que é uma pena porque estou um grande fã de Michael J Fox. 838 00:46:25,930 --> 00:46:28,860 De volta ao futuro, Segredo do meu sucesso... 839 00:46:28,862 --> 00:46:29,830 Stuart Pequeno. 840 00:46:32,829 --> 00:46:33,661 Por que mencionar isso? 841 00:46:33,663 --> 00:46:34,861 Por que trazer isso à tona? 842 00:46:34,863 --> 00:46:36,061 Ele está nisso. 843 00:46:36,063 --> 00:46:38,262 Só a voz, só a maldita voz. 844 00:46:38,264 --> 00:46:40,960 Agora, se você tivesse dito Doc Hollywood, eu concordo com você. 845 00:46:40,962 --> 00:46:41,794 Lobo Adolescente. 846 00:46:41,796 --> 00:46:43,594 Teen Wolf, exatamente. 847 00:46:43,596 --> 00:46:46,194 Mas ele não faz mais filmes 848 00:46:46,196 --> 00:46:47,128 porque ele sabe ele não está preparado para isso. 849 00:46:47,130 --> 00:46:49,228 Você entende o que estou dizendo? 850 00:46:49,230 --> 00:46:50,594 Na verdade. 851 00:46:50,596 --> 00:46:51,996 Deixe-me explicar. 852 00:46:53,130 --> 00:46:53,964 Você terminou. 853 00:46:56,962 --> 00:46:58,595 O que você quer dizer? 854 00:46:58,597 --> 00:47:00,262 Ok, 855 00:47:00,264 --> 00:47:03,660 não, não há nada mais claro maneira que posso dizer isso. 856 00:47:03,662 --> 00:47:04,763 Você terminou. 857 00:47:06,531 --> 00:47:07,660 Você não pode me demitir. 858 00:47:07,662 --> 00:47:09,595 Você não atingiu sua cota. 859 00:47:09,597 --> 00:47:11,160 Mas estou a apenas um golpe de distância. 860 00:47:11,162 --> 00:47:12,861 Ouça Shakin' Stevens. 861 00:47:12,863 --> 00:47:15,060 Você errou, duas vezes. 862 00:47:15,062 --> 00:47:16,061 Você teve uma boa corrida. 863 00:47:16,063 --> 00:47:17,198 Mas a partir de agora... 864 00:47:26,097 --> 00:47:27,597 Até ganhamos um presente para você. 865 00:47:29,097 --> 00:47:29,964 Veja isso. 866 00:47:31,130 --> 00:47:32,565 Fodidamente adorável. 867 00:47:36,063 --> 00:47:38,627 O que, para atirar um guarda de trânsito? 868 00:47:38,629 --> 00:47:39,563 Vamos! 869 00:47:39,565 --> 00:47:40,461 Ninguém dá a mínima sobre guardas de trânsito. 870 00:47:40,463 --> 00:47:43,161 Não, você atirou no ventre no restaurante. 871 00:47:43,163 --> 00:47:45,861 Esta é a razão a guilda foi criada 872 00:47:45,863 --> 00:47:47,895 e você colocou em risco a coisa toda. 873 00:47:47,897 --> 00:47:51,160 Regras, regulamentos, contratos, 874 00:47:51,162 --> 00:47:54,195 sem aqueles que você é apenas um tit com uma arma. 875 00:47:54,197 --> 00:47:56,728 Mas o alvo se abaixou quando eu atirei nele. 876 00:47:56,730 --> 00:47:58,095 Isso poderia acontecer com qualquer um. 877 00:47:58,097 --> 00:47:59,660 Para ser honesto poderia ter sido pior. 878 00:47:59,662 --> 00:48:02,465 Houve um contrato fora no cara que você atirou de qualquer maneira. 879 00:48:03,197 --> 00:48:04,028 Ah, Jesus. 880 00:48:04,030 --> 00:48:04,961 Quais são as chances? 881 00:48:04,963 --> 00:48:06,194 O universo funciona de maneiras 882 00:48:06,196 --> 00:48:08,529 que as pessoas gostam de nós nunca entenderá. 883 00:48:11,263 --> 00:48:12,465 Brian Bentley. 884 00:48:14,696 --> 00:48:16,498 Aqui você pode ler tudo sobre isso. 885 00:48:25,962 --> 00:48:26,831 Então, hum, 886 00:48:27,962 --> 00:48:30,560 se eu concluísse o contrato... 887 00:48:29,596 --> 00:48:30,462 Não seja atrevido. 888 00:48:30,464 --> 00:48:32,529 Pavel ficou furioso quando ele descobriu. 889 00:48:32,531 --> 00:48:34,696 Ele tinha acabado de colocar um depósito em um carro novo. 890 00:48:38,030 --> 00:48:40,497 Então, o que acontece agora? 891 00:48:41,863 --> 00:48:43,128 Você pega sua moldura zimmer 892 00:48:43,130 --> 00:48:45,527 e vá se foder no pôr do sol da aposentadoria. 893 00:48:45,529 --> 00:48:47,694 Apenas não pratique golfe. 894 00:48:47,696 --> 00:48:48,764 Golfe é para bocetas. 895 00:48:50,096 --> 00:48:52,560 Mas se eu terminar isso contrato posso cumprir minha cota. 896 00:48:52,562 --> 00:48:53,697 Foi reatribuído. 897 00:48:57,196 --> 00:48:58,227 Para quem? 898 00:48:58,229 --> 00:48:59,063 Ivan. 899 00:49:00,762 --> 00:49:01,629 Olhe para ele. 900 00:49:02,795 --> 00:49:04,763 Como uma porra suportar alopecia. 901 00:49:07,529 --> 00:49:09,231 Eles são incondicionais, esses russos. 902 00:49:10,264 --> 00:49:11,129 Agora é um jogo diferente, Les. 903 00:49:11,131 --> 00:49:13,194 Você está saindo na melhor hora. 904 00:49:13,196 --> 00:49:14,262 Mas é isso que eu faço. 905 00:49:14,264 --> 00:49:15,693 Não mais. 906 00:49:15,695 --> 00:49:16,627 Este trabalho significa tudo para mim. 907 00:49:16,629 --> 00:49:19,627 Matar pessoas dá me uma razão para viver! 908 00:49:19,629 --> 00:49:21,295 É um terrível coisa, envelhecer. 909 00:49:21,297 --> 00:49:22,628 Por favor, Harvey. 910 00:49:22,630 --> 00:49:23,627 Eu estou te implorando. 911 00:49:23,629 --> 00:49:24,561 Está tão perto. 912 00:49:24,563 --> 00:49:25,994 Isso não é jeito de eu sair. 913 00:49:25,996 --> 00:49:29,095 Você não pode andar por aí porra, atirando nas pessoas! 914 00:49:29,097 --> 00:49:30,895 Não é o que fazemos! 915 00:49:30,897 --> 00:49:33,961 O que aconteceu com você, Sr. Com um pé na porra da cova? 916 00:49:33,963 --> 00:49:36,061 Você foi o melhor e agora olhe para você! 917 00:49:36,063 --> 00:49:37,261 Andando por Beachy Head, 918 00:49:37,263 --> 00:49:39,995 distribuindo o seu malditos cartões de visita. 919 00:49:39,997 --> 00:49:41,465 É desesperador. 920 00:49:54,097 --> 00:49:55,161 Não há vergonha nisso. 921 00:49:55,163 --> 00:49:55,964 Todos nós envelhecemos. 922 00:49:57,197 --> 00:49:59,597 Agora pegue a porra do relógio. 923 00:50:03,862 --> 00:50:05,231 Não vou pegar o relógio. 924 00:50:07,596 --> 00:50:08,761 Pegue a porra relógio, Leslie. 925 00:50:08,763 --> 00:50:11,897 Ou você encontrará coisas ficando muito pior. 926 00:50:14,097 --> 00:50:14,931 Não. 927 00:50:35,696 --> 00:50:37,231 Ele é tornar-se um passivo. 928 00:50:38,663 --> 00:50:40,863 Alguém deveria atirar ele na porra da cabeça. 929 00:50:51,129 --> 00:50:51,930 Aqui. 930 00:50:54,596 --> 00:50:55,997 Você tentou novamente? 931 00:50:57,595 --> 00:50:58,563 Passou. 932 00:51:01,795 --> 00:51:03,527 Eu não consegui matar eu mesmo tantas vezes 933 00:51:03,529 --> 00:51:05,629 Comecei a pensar que pode ser imortal. 934 00:51:06,863 --> 00:51:08,529 eu garanto você não é imortal. 935 00:51:10,030 --> 00:51:12,198 Você é péssimo em morrer. 936 00:51:20,695 --> 00:51:21,629 De quem é esta casa? 937 00:51:23,996 --> 00:51:25,463 Hum, não faço ideia. 938 00:51:26,796 --> 00:51:28,295 O que? 939 00:51:28,297 --> 00:51:30,560 Eu realmente espero que eles não volte para casa esta noite. 940 00:51:30,562 --> 00:51:31,198 O que? 941 00:51:32,596 --> 00:51:33,828 Você não pode quebrar nas casas das pessoas! 942 00:51:33,830 --> 00:51:36,095 Sim, e você não pode empregar um assassino para te matar, 943 00:51:36,097 --> 00:51:37,728 mas merda acontece. 944 00:51:37,730 --> 00:51:39,960 Sinto muito, ok? 945 00:51:39,962 --> 00:51:44,763 Eu pensei que era a resposta, mas foi um erro. 946 00:51:46,796 --> 00:51:47,963 Relaxe, é minha casa. 947 00:51:48,962 --> 00:51:49,863 Eu cresci aqui. 948 00:51:51,063 --> 00:51:54,464 Foi dos meus pais mas agora é meu. 949 00:51:57,130 --> 00:51:58,497 Como eles morreram? 950 00:51:59,696 --> 00:52:00,497 Eu te disse. 951 00:52:01,197 --> 00:52:01,996 Acidente de carro. 952 00:52:04,629 --> 00:52:05,231 Deus. 953 00:52:06,596 --> 00:52:07,597 Eu também estava morto. 954 00:52:08,795 --> 00:52:10,864 Por 10 segundos. 955 00:52:12,030 --> 00:52:12,864 Realmente? 956 00:52:13,963 --> 00:52:15,794 Como foi? 957 00:52:15,796 --> 00:52:17,063 Foram apenas 10 segundos. 958 00:52:18,297 --> 00:52:21,697 Sim, mas o que foi como? 959 00:52:24,629 --> 00:52:25,596 Não parecia nada. 960 00:52:26,663 --> 00:52:28,160 Literalmente nada. 961 00:52:28,162 --> 00:52:29,697 Um vazio total. 962 00:52:31,197 --> 00:52:32,031 Oh. 963 00:52:33,562 --> 00:52:34,596 Meus pais também estão mortos. 964 00:52:36,929 --> 00:52:38,660 Bem, olhe para nós. 965 00:52:38,662 --> 00:52:39,696 Dois órfãos com cicatrizes. 966 00:52:41,295 --> 00:52:42,497 Eles foram esmagados. 967 00:52:46,730 --> 00:52:47,664 Esmagado? 968 00:52:49,930 --> 00:52:51,161 Fomos tomar sorvete. 969 00:52:52,963 --> 00:52:54,597 Meus pais estavam de braços dados, 970 00:52:56,963 --> 00:52:59,628 dando lambidas em cada um sorvetes dos outros, 971 00:53:01,795 --> 00:53:02,563 rindo. 972 00:53:05,296 --> 00:53:06,630 Muito apaixonado. 973 00:53:10,229 --> 00:53:11,863 Eles não viram o piano cair 974 00:53:22,197 --> 00:53:24,464 Mamãe estava respingada por toda a calçada. 975 00:53:26,830 --> 00:53:27,964 Papai ainda estava vivo. 976 00:53:29,562 --> 00:53:30,198 Papai, papai! 977 00:53:33,030 --> 00:53:36,864 Ele parecia tão surpreso. 978 00:53:41,029 --> 00:53:41,864 Espere, pai! 979 00:53:43,262 --> 00:53:44,895 Venha aqui, filho. 980 00:53:44,897 --> 00:53:48,597 E eu pensei: "Ah meu Deus, é isso. 981 00:53:52,530 --> 00:53:56,629 “Neste momento, em o limite da vida, 982 00:53:57,596 --> 00:54:00,197 "ele está prestes a dar para mim é o seu grande segredo." 983 00:54:05,762 --> 00:54:08,063 Mas ele simplesmente morreu. 984 00:54:10,730 --> 00:54:11,661 Isso é... 985 00:54:11,663 --> 00:54:12,894 Esse é o grande truque da vida, 986 00:54:12,896 --> 00:54:15,895 para fazer você pensar vai durar para sempre, 987 00:54:15,897 --> 00:54:18,597 que você pode ser a exceção. 988 00:54:19,862 --> 00:54:23,563 Isso é o que é insuportável, quando você percebe 989 00:54:25,695 --> 00:54:26,529 que você não é. 990 00:54:30,062 --> 00:54:30,896 Vamos fazê-lo. 991 00:54:32,262 --> 00:54:33,793 O que? 992 00:54:33,795 --> 00:54:34,627 Nos matar. 993 00:54:34,629 --> 00:54:35,464 O que, agora? 994 00:54:36,662 --> 00:54:38,163 Sim, por que não? 995 00:54:40,663 --> 00:54:42,828 Por que estamos lutando? 996 00:54:42,830 --> 00:54:44,860 Quero dizer, com que propósito? 997 00:54:44,862 --> 00:54:49,063 Melhor apenas nos matar agora e acabe com isso. 998 00:54:52,062 --> 00:54:53,159 Acima! 999 00:54:53,161 --> 00:54:53,996 Vamos! 1000 00:54:58,662 --> 00:55:01,561 Embora se houver são razões para viver 1001 00:55:01,563 --> 00:55:04,661 Não tenho certeza se encontraremos eles nos matando. 1002 00:55:04,663 --> 00:55:06,496 Parece contra-intuitivo. 1003 00:55:07,729 --> 00:55:10,561 Eu pensaria que teríamos uma chance melhor vivendo. 1004 00:55:10,563 --> 00:55:13,060 Vivendo o máximo possível. 1005 00:55:13,062 --> 00:55:14,863 Fazendo o máximo possível. 1006 00:55:15,962 --> 00:55:17,930 Antes de um piano cai sobre nossas cabeças. 1007 00:55:19,262 --> 00:55:20,828 Mas tenho certeza que você está certo. 1008 00:55:20,830 --> 00:55:22,797 Você pensou sobre isso mais do que eu. 1009 00:55:27,629 --> 00:55:28,529 Em três? 1010 00:55:32,695 --> 00:55:33,529 Um, 1011 00:55:36,562 --> 00:55:37,197 dois, 1012 00:55:39,229 --> 00:55:40,061 três. 1013 00:56:00,295 --> 00:56:02,496 Seus pés estão tão frios! 1014 00:56:08,563 --> 00:56:10,629 Por que você tem isso? 1015 00:56:14,595 --> 00:56:15,763 Vou reservar o cruzeiro. 1016 00:56:18,129 --> 00:56:20,628 Eu não quero falar sobre isso. 1017 00:56:20,630 --> 00:56:24,226 Sei que você está chateado, mas é emocionante. 1018 00:56:24,228 --> 00:56:26,827 O início do resto de nossas vidas. 1019 00:56:26,829 --> 00:56:28,561 O início do fim de nossas vidas. 1020 00:56:28,563 --> 00:56:29,393 Ah, Les, isso é um pouco... 1021 00:56:29,395 --> 00:56:30,961 Eu simplesmente não quero para falar sobre isso. 1022 00:56:30,963 --> 00:56:32,928 É aposentadoria, só isso. 1023 00:56:32,930 --> 00:56:34,564 Mas isso significa que sou inútil. 1024 00:56:36,129 --> 00:56:39,528 Pense em todas as novidades experiências esperando por você. 1025 00:56:39,530 --> 00:56:40,828 Você deveria aprender a jogar golfe. 1026 00:56:40,830 --> 00:56:41,660 Ugh! 1027 00:56:41,662 --> 00:56:42,463 Golfe é para... 1028 00:56:44,595 --> 00:56:45,426 Quero dizer, olhe para isso! 1029 00:56:45,428 --> 00:56:46,827 Olhe isso, faça você se lembra disso? 1030 00:56:46,829 --> 00:56:50,528 Você deu isso para eu, Natal, 1997. 1031 00:56:50,530 --> 00:56:53,661 Olha, eu era o topo do meu jogo. 1032 00:56:53,663 --> 00:56:57,660 eu tinha domínio sobre a própria morte. 1033 00:56:57,662 --> 00:56:58,496 E agora? 1034 00:56:59,296 --> 00:57:01,464 Estou apenas esperando para morrer. 1035 00:57:02,663 --> 00:57:05,127 Se eu não trabalhar, quem sou eu? 1036 00:57:05,129 --> 00:57:05,964 O que eu sou? 1037 00:57:07,295 --> 00:57:09,693 Quero dizer, você deve olhar eu às vezes e penso, 1038 00:57:09,695 --> 00:57:11,760 "Onde está o homem com quem me casei?" 1039 00:57:11,762 --> 00:57:12,895 Você tem razão. 1040 00:57:12,897 --> 00:57:15,126 Você não é o homem com quem me casei. 1041 00:57:15,128 --> 00:57:18,094 O homem com quem casei não chafurdar na autopiedade. 1042 00:57:18,096 --> 00:57:20,860 Ele fez as coisas em seus próprios termos. 1043 00:57:20,862 --> 00:57:22,661 Eu não quero me aposentar. 1044 00:57:22,663 --> 00:57:24,660 Ainda não, não estou pronto. 1045 00:57:24,662 --> 00:57:25,694 Ah, pelo amor de Deus! 1046 00:57:25,696 --> 00:57:26,530 Então não faça isso. 1047 00:57:28,695 --> 00:57:30,528 Achei que você queria que eu fizesse isso. 1048 00:57:30,530 --> 00:57:31,427 Eu faço. 1049 00:57:31,429 --> 00:57:33,760 Mas não se você estiver vai ser miserável. 1050 00:57:33,762 --> 00:57:35,727 Eu quero que você também queira. 1051 00:57:35,729 --> 00:57:38,261 Sim, mas não posso, Harvey está... 1052 00:57:38,263 --> 00:57:39,761 Você tem que mostrar a ele. 1053 00:57:39,763 --> 00:57:43,159 Terminar o contrato e faça sua cota. 1054 00:57:43,161 --> 00:57:46,597 Mostre a ele que você ainda tenho o instinto assassino. 1055 00:57:49,563 --> 00:57:50,163 Feito! 1056 00:58:09,896 --> 00:58:13,059 Você poderia escolher como você queria morrer? 1057 00:58:13,061 --> 00:58:14,694 Com Leslie? 1058 00:58:14,696 --> 00:58:15,827 Sim. 1059 00:58:15,829 --> 00:58:16,959 Sim. 1060 00:58:16,961 --> 00:58:18,894 Havia muitas opções. 1061 00:58:18,896 --> 00:58:20,561 Ele tinha um folheto. 1062 00:58:20,563 --> 00:58:22,593 Um folheto? 1063 00:58:22,595 --> 00:58:23,230 Sim. 1064 00:58:24,595 --> 00:58:25,995 O que você escolheu? 1065 00:58:26,896 --> 00:58:29,193 Rápido e indolor. 1066 00:58:29,195 --> 00:58:32,094 Eu não queria isso, mas é tudo que eu poderia pagar. 1067 00:58:32,096 --> 00:58:33,561 O que você queria? 1068 00:58:33,563 --> 00:58:35,593 Eu queria ser atropelado por um caminhão 1069 00:58:35,595 --> 00:58:37,629 depois de empurrar um criança fora do caminho. 1070 00:58:40,563 --> 00:58:42,160 O que há de errado nisso? 1071 00:58:42,162 --> 00:58:43,630 É um pouco extravagante. 1072 00:58:44,729 --> 00:58:46,528 Achei que foi heróico. 1073 00:58:46,530 --> 00:58:47,329 Isso significaria alguma coisa. 1074 00:58:48,729 --> 00:58:50,560 Mas não seria seria real, seria? 1075 00:58:50,562 --> 00:58:51,461 Bem... 1076 00:58:51,463 --> 00:58:52,993 E se você não tivesse chegou a tempo? 1077 00:58:52,995 --> 00:58:54,226 O que você quer dizer? 1078 00:58:54,228 --> 00:58:55,361 Se você não tivesse cheguei a tempo. 1079 00:58:55,363 --> 00:58:57,593 Se você julgou mal a velocidade do caminhão ou algo assim, 1080 00:58:57,595 --> 00:58:59,261 você colocaria uma criança em perigo 1081 00:58:59,263 --> 00:59:01,464 só para que você pudesse tem a morte dos seus sonhos? 1082 00:59:02,595 --> 00:59:05,293 Bem, ah, eu acho a criança não seria 1083 00:59:05,295 --> 00:59:06,361 em qualquer perigo real. 1084 00:59:06,363 --> 00:59:08,627 Como poderia a criança não estar em perigo real 1085 00:59:08,629 --> 00:59:10,596 se estiver prestes a ser atropelado por um caminhão? 1086 00:59:13,262 --> 00:59:15,294 Não sei os detalhes. 1087 00:59:15,296 --> 00:59:17,527 Eu acho que o caminhão iria estar indo bem devagar. 1088 00:59:17,529 --> 00:59:18,827 Então você estaria salvando uma criança 1089 00:59:18,829 --> 00:59:20,593 isso não está realmente em perigo 1090 00:59:20,595 --> 00:59:22,563 de um caminhão indo bem devagar. 1091 00:59:24,129 --> 00:59:26,627 Em uma escala de coisas que poderia ser considerado heróico, 1092 00:59:26,629 --> 00:59:29,029 Duvido que isso pontuação muito alta. 1093 00:59:31,195 --> 00:59:32,694 Hummm, não sei. 1094 00:59:32,696 --> 00:59:34,661 Quais foram as outras opções? 1095 00:59:34,663 --> 00:59:36,463 Ah, você sabe. 1096 00:59:37,629 --> 00:59:40,729 Tiro na cabeça, estrangulado, envenenado. 1097 00:59:41,961 --> 00:59:43,563 Algo mais interessante? 1098 00:59:44,896 --> 00:59:46,896 Picado por um escorpião? 1099 00:59:48,096 --> 00:59:49,727 Derretido em ácido? 1100 00:59:49,729 --> 00:59:52,059 Afogado na lama? 1101 00:59:56,096 --> 00:59:57,763 eu nunca conheci alguém como você. 1102 00:59:59,596 --> 01:00:02,127 Agora veja o que você poderia ter perdido? 1103 01:00:02,129 --> 01:00:03,831 E só consegue melhor daqui. 1104 01:00:10,062 --> 01:00:11,994 Você tomou seus comprimidos? 1105 01:00:11,996 --> 01:00:13,093 Você sabe o que o médico disse. 1106 01:00:13,095 --> 01:00:14,661 Eu não quero você ficando animado. 1107 01:00:14,663 --> 01:00:16,528 Sim amor, não se preocupe. 1108 01:00:16,530 --> 01:00:17,860 A que horas Clive vem? 1109 01:00:17,862 --> 01:00:18,794 Ele deveria estar aqui agora. 1110 01:00:18,796 --> 01:00:21,126 Temos que nos inscrever até às 10h. 1111 01:00:21,128 --> 01:00:24,694 Você realmente acha que cabe Padrão dos condados do sul? 1112 01:00:24,696 --> 01:00:26,160 Eu não estou me envergonhando? 1113 01:00:26,162 --> 01:00:27,794 Claro que não. 1114 01:00:27,796 --> 01:00:30,527 Eu acho que cabe padrão nacional! 1115 01:00:30,529 --> 01:00:31,660 Eu queria que você viesse. 1116 01:00:31,662 --> 01:00:33,261 Fiz alguns sanduíches para você. 1117 01:00:33,263 --> 01:00:34,728 E uma garrafa de chá. 1118 01:00:34,730 --> 01:00:36,226 E eu pensei, bem, 1119 01:00:36,228 --> 01:00:38,629 Eu pensei isso pode ser útil. 1120 01:00:43,563 --> 01:00:45,660 Penélope O'Neil, 1121 01:00:45,662 --> 01:00:48,894 Eu não acho que seja possível amar você mais do que eu 1122 01:00:48,896 --> 01:00:49,860 agora mesmo. 1123 01:00:49,862 --> 01:00:51,761 E você estará de volta amanhã? 1124 01:00:51,763 --> 01:00:52,993 Sim. 1125 01:00:52,995 --> 01:00:54,293 eu vou fazer cordeiro costeletas para o jantar. 1126 01:00:54,295 --> 01:00:56,193 Ahhhh, meu favorito! 1127 01:00:56,195 --> 01:00:57,661 Onde você está indo? 1128 01:00:58,296 --> 01:00:59,497 Esse será Clive. 1129 01:01:00,662 --> 01:01:01,693 Deseje-me sorte! 1130 01:01:01,695 --> 01:01:02,664 Boa sorte. 1131 01:02:06,228 --> 01:02:07,728 Até amanhã, rapazes 1132 01:02:58,062 --> 01:02:59,661 O homem mais forte do mundo 1133 01:02:59,663 --> 01:03:02,060 e periquito celebridade mais sofisticado Geoff Capes 1134 01:03:02,062 --> 01:03:05,129 no estúdio para discuta seu recessivo... 1135 01:03:32,195 --> 01:03:35,193 Agora isso, número três, tem um lindo caleidoscópio. 1136 01:03:47,695 --> 01:03:48,696 Olá, está ligado? 1137 01:03:50,262 --> 01:03:51,563 Olá, sim, está melhor. 1138 01:04:07,296 --> 01:04:12,463 E em terceiro lugar, número 14, Sue Simmons. 1139 01:04:12,996 --> 01:04:14,626 Muito bem, Sue! 1140 01:04:33,961 --> 01:04:35,792 E em segundo lugar, 1141 01:04:35,794 --> 01:04:40,293 não está de acordo com o normal padrão conquistador, 1142 01:04:40,295 --> 01:04:42,527 Morag Bleasdale! 1143 01:04:42,529 --> 01:04:44,593 Sinto muito, Morag. 1144 01:04:44,595 --> 01:04:45,959 Muito bem, Morag! 1145 01:04:45,961 --> 01:04:46,792 Belo trabalho. 1146 01:04:50,862 --> 01:04:53,627 Mas como todos sabemos é não a participação, 1147 01:04:53,629 --> 01:04:55,560 é a vitória que conta. 1148 01:04:59,229 --> 01:05:01,994 Então o vencedor disso condados do sul do ano 1149 01:05:01,996 --> 01:05:04,859 Bordado bianual e Concurso de bordado, 1150 01:05:04,861 --> 01:05:08,862 categoria de almofada é, rufem os tambores, por favor. 1151 01:05:18,196 --> 01:05:19,463 Olá, Guilherme. 1152 01:05:23,695 --> 01:05:24,926 Como você... 1153 01:05:24,928 --> 01:05:26,895 Eu te disse Eu estava à altura do trabalho. 1154 01:05:28,061 --> 01:05:29,593 Mas tudo mudou! 1155 01:05:29,595 --> 01:05:30,497 Eu não quero morrer. 1156 01:05:33,928 --> 01:05:36,496 A ironia não passou despercebida para mim. 1157 01:05:37,629 --> 01:05:38,629 De quem você está falando... 1158 01:05:39,594 --> 01:05:40,627 Ah. 1159 01:05:40,629 --> 01:05:41,559 Ah, ótimo! 1160 01:05:41,561 --> 01:05:43,294 Agora tenho que matar vocês dois. 1161 01:05:43,296 --> 01:05:44,227 Não! 1162 01:05:44,229 --> 01:05:45,827 Por favor, ela não dirá nada. 1163 01:05:45,829 --> 01:05:46,659 Você poderia? 1164 01:05:46,661 --> 01:05:47,496 Ela não vai. 1165 01:05:48,561 --> 01:05:49,159 Eu poderia. 1166 01:05:49,161 --> 01:05:51,859 Não, você não vai! 1167 01:05:51,861 --> 01:05:55,860 Ok, bem, ummm, você definitivamente está morrendo, 1168 01:05:55,862 --> 01:05:57,527 então vamos lá fora do caminho primeiro, 1169 01:05:57,529 --> 01:06:00,560 e então eu posso malhar o que fazer com você. 1170 01:06:00,562 --> 01:06:03,528 Então, hum, tenha uma boa morte. 1171 01:06:07,196 --> 01:06:08,592 Oh! 1172 01:06:08,594 --> 01:06:09,463 Desculpe. 1173 01:06:20,161 --> 01:06:20,794 Oh. 1174 01:06:21,961 --> 01:06:23,660 Jesus, você não pode desligá-lo? 1175 01:06:23,662 --> 01:06:25,060 Sim, eu realmente tem que levar isso. 1176 01:06:25,062 --> 01:06:25,859 Claro. 1177 01:06:25,861 --> 01:06:27,094 Vá em frente. 1178 01:06:27,096 --> 01:06:29,293 É só a minha vida que estamos lidando aqui. 1179 01:06:30,528 --> 01:06:33,093 Olá, querido? 1180 01:06:33,095 --> 01:06:35,626 Sim, uh, estou meio que dentro no meio de alguma coisa. 1181 01:06:35,628 --> 01:06:37,060 Ah, Les! 1182 01:06:37,062 --> 01:06:37,927 Algo terrível aconteceu. 1183 01:06:37,929 --> 01:06:39,194 O que? 1184 01:06:39,196 --> 01:06:40,462 Isso é sobre o Condados do Sul? 1185 01:06:43,096 --> 01:06:45,560 Tivemos uma invasão, Les. 1186 01:06:45,562 --> 01:06:47,563 Há papéis por todo lado. 1187 01:06:49,262 --> 01:06:52,528 E, Les, eles matou os periquitos. 1188 01:06:53,195 --> 01:06:54,560 O que? 1189 01:06:54,562 --> 01:06:55,629 Está tudo bem? 1190 01:06:57,196 --> 01:07:00,527 Eles se parecem eles foram esmagados. 1191 01:07:00,529 --> 01:07:02,893 Ah, ah, tudo certo, eu tenho que ir. 1192 01:07:02,895 --> 01:07:04,860 Ah, Les, quem faria isso? 1193 01:07:04,862 --> 01:07:08,463 Eu vou resolver isso, mas ah, eu tenho que ir. 1194 01:07:13,629 --> 01:07:15,462 Alguém matou meus periquitos. 1195 01:07:18,629 --> 01:07:19,463 Periquitos? 1196 01:07:20,694 --> 01:07:21,792 Hum-hmm 1197 01:07:21,794 --> 01:07:22,629 Sinto muito. 1198 01:07:25,761 --> 01:07:27,660 Então, onde estávamos? 1199 01:07:27,662 --> 01:07:28,959 Ah, sim! 1200 01:07:45,228 --> 01:07:47,159 Quem diabos é você? 1201 01:07:47,161 --> 01:07:48,593 Bem, obrigado. 1202 01:07:48,595 --> 01:07:50,529 Aquele cara ia nos matar! 1203 01:07:52,695 --> 01:07:53,529 Oh. 1204 01:07:55,996 --> 01:07:56,830 O que? 1205 01:08:00,629 --> 01:08:03,163 Agora, você se mata. 1206 01:08:04,561 --> 01:08:05,692 O que? 1207 01:08:05,694 --> 01:08:07,159 Por que eu iria querer fazer isso? 1208 01:08:07,161 --> 01:08:08,559 Ou eu atiro nela. 1209 01:08:08,561 --> 01:08:10,626 Não me envolva nisso. 1210 01:08:10,628 --> 01:08:11,627 Ok, ok. 1211 01:08:11,629 --> 01:08:13,160 Não vamos... 1212 01:08:13,162 --> 01:08:16,692 Espere, por que eu tenho atirar em mim mesmo? 1213 01:08:16,694 --> 01:08:17,728 Por que você não pode fazer isso? 1214 01:08:31,695 --> 01:08:32,562 Por suicídio. 1215 01:08:35,562 --> 01:08:37,027 Você atirou nele 1216 01:08:37,029 --> 01:08:37,963 então você atirou em você. 1217 01:08:39,661 --> 01:08:40,529 Eu nunca estive aqui. 1218 01:08:41,729 --> 01:08:43,563 Ah sim, faz sentido. 1219 01:08:44,528 --> 01:08:45,529 E você vai deixá-la ir? 1220 01:08:46,662 --> 01:08:49,026 Bem, então não tenho incentivo. 1221 01:08:49,028 --> 01:08:50,226 Se você vai mate-a de qualquer maneira, 1222 01:08:50,228 --> 01:08:51,163 ok, ok. 1223 01:08:53,263 --> 01:08:54,527 Espere um minuto. 1224 01:08:54,529 --> 01:08:55,893 Você atirou nele com aquela arma 1225 01:08:55,895 --> 01:08:58,229 então ele não pode atirar ele mesmo com esta arma. 1226 01:09:01,694 --> 01:09:03,529 Sim, ela tem razão. 1227 01:09:06,528 --> 01:09:07,626 Eu não entendo. 1228 01:09:07,628 --> 01:09:10,628 Você pega essa arma e então você me dá esse. 1229 01:09:20,529 --> 01:09:22,260 Ok, agora atire. 1230 01:09:22,262 --> 01:09:23,093 Ok, Jesus! 1231 01:09:23,095 --> 01:09:24,595 Apenas deixe-me, 1232 01:09:26,628 --> 01:09:27,759 ah, Deus. 1233 01:09:27,761 --> 01:09:29,127 Will, o que você está fazendo? 1234 01:09:29,129 --> 01:09:30,660 Cinco. 1235 01:09:30,662 --> 01:09:32,959 Eu só quero que você saiba... 1236 01:09:32,961 --> 01:09:34,693 Quatro. 1237 01:09:34,695 --> 01:09:35,960 Eu só quero que você saiba que desde que te conheci 1238 01:09:35,962 --> 01:09:38,527 Eu não pensei sobre me matando uma vez. 1239 01:09:38,529 --> 01:09:39,893 Três. 1240 01:09:39,895 --> 01:09:41,592 Obrigado. 1241 01:09:41,594 --> 01:09:42,229 Dois. 1242 01:09:43,794 --> 01:09:44,692 Um. 1243 01:09:57,794 --> 01:09:59,629 Você matou meus periquitos. 1244 01:10:10,962 --> 01:10:12,462 Acho que ele está morto. 1245 01:10:13,562 --> 01:10:14,596 Sim. 1246 01:10:15,828 --> 01:10:16,795 Você está bem? 1247 01:10:18,262 --> 01:10:21,130 Ah, é apenas um, é uma ferida superficial. 1248 01:10:24,628 --> 01:10:27,659 Bem, suponho que deveríamos é melhor continuar com isso! 1249 01:10:27,661 --> 01:10:28,960 Ah, merda. 1250 01:10:28,962 --> 01:10:30,726 O quê, mas você acabou de salvá-lo! 1251 01:10:30,728 --> 01:10:31,659 Então eu posso matá-lo. 1252 01:10:31,661 --> 01:10:32,592 É meu contrato! 1253 01:10:32,594 --> 01:10:34,692 Não é juridicamente vinculativo! 1254 01:10:34,694 --> 01:10:36,693 Ah, você não está vai atirar em mim. 1255 01:10:36,695 --> 01:10:37,995 Você não pode nem atirar em si mesmo! 1256 01:10:40,227 --> 01:10:41,592 Ah, dá aqui. 1257 01:10:41,594 --> 01:10:42,660 Ah, isso é ficando ridículo. 1258 01:10:42,662 --> 01:10:43,759 Abaixe a arma. 1259 01:10:43,761 --> 01:10:46,159 Você não vai atirar com essa arma. 1260 01:10:47,029 --> 01:10:47,829 Uau, cuidado! 1261 01:10:51,195 --> 01:10:52,995 Abaixe a arma. 1262 01:10:55,595 --> 01:10:56,692 Você abaixou a arma. 1263 01:10:56,694 --> 01:10:57,659 Não vou abaixar a arma. 1264 01:10:57,661 --> 01:10:58,493 Por que eu abaixaria a arma? 1265 01:10:58,495 --> 01:10:59,859 Se você não estiver abaixando sua arma 1266 01:10:59,861 --> 01:11:01,593 não tem como eu vou largar esta arma. 1267 01:11:01,595 --> 01:11:03,896 Então vamos ficar aqui até você sangrar até a morte. 1268 01:11:05,228 --> 01:11:08,027 Leslie, eu realmente aprecio todos os seus esforços, 1269 01:11:08,029 --> 01:11:10,192 mas poderíamos simplesmente cancelar isso? 1270 01:11:10,194 --> 01:11:11,526 Se é por causa do dinheiro, então... 1271 01:11:11,528 --> 01:11:13,027 Não se trata de dinheiro. 1272 01:11:13,029 --> 01:11:13,928 Então o que é isso? 1273 01:11:15,095 --> 01:11:16,760 Eu entendo que você têm certos princípios. 1274 01:11:16,762 --> 01:11:18,793 Se eu não completar isso contrato até a próxima semana, 1275 01:11:18,795 --> 01:11:22,559 Não vou cumprir minha cota. 1276 01:11:22,561 --> 01:11:23,795 E então terei que me aposentar. 1277 01:11:26,529 --> 01:11:27,463 Sim, bem, hum, 1278 01:11:28,996 --> 01:11:32,560 uh, não, a única maneira fora disso é, uh, 1279 01:11:32,562 --> 01:11:35,158 é matar vocês dois e então diga que nunca o vi. 1280 01:11:35,160 --> 01:11:38,029 Talvez então eu estarei capaz de manter meu emprego. 1281 01:11:39,561 --> 01:11:44,562 Se ela abaixar a arma, você promete deixá-la ir? 1282 01:11:46,795 --> 01:11:48,229 Meu contrato é com você. 1283 01:11:56,829 --> 01:12:00,026 Eu queria morrer porque Eu não tinha nada pelo que viver. 1284 01:12:00,028 --> 01:12:01,862 E foi isso que eu estava tentando encontrar. 1285 01:12:02,995 --> 01:12:03,895 E agora eu encontrei. 1286 01:12:07,561 --> 01:12:09,196 E isso tem que vale a pena morrer por isso. 1287 01:12:14,294 --> 01:12:16,059 Você realmente pensa demais. 1288 01:12:18,961 --> 01:12:20,462 Quero agradecer a você, Leslie. 1289 01:12:21,895 --> 01:12:24,626 Você estava lá para mim quando Eu realmente precisava de alguém, 1290 01:12:24,628 --> 01:12:27,195 mesmo que você estivesse tentando para me matar naquele momento. 1291 01:12:28,227 --> 01:12:29,729 Sim, de nada, 1292 01:12:31,228 --> 01:12:33,760 mas ainda tenho que matar você. 1293 01:12:33,762 --> 01:12:35,026 OK. 1294 01:12:35,028 --> 01:12:35,860 Espere! 1295 01:12:35,862 --> 01:12:36,894 Ah, Jesus Cristo! 1296 01:12:36,896 --> 01:12:38,125 O que? 1297 01:12:38,127 --> 01:12:39,593 E se pegarmos fechar um contrato? 1298 01:12:39,595 --> 01:12:40,226 O que? 1299 01:12:40,228 --> 01:12:41,063 Em quem? 1300 01:12:42,628 --> 01:12:43,626 Você quer dizer em quem? 1301 01:12:43,628 --> 01:12:44,462 Em quem? 1302 01:12:48,562 --> 01:12:50,693 Retrospectivamente? 1303 01:12:50,695 --> 01:12:51,495 Obviamente. 1304 01:12:54,528 --> 01:12:58,560 Bem, isso é, uh, totalmente irregular. 1305 01:12:58,562 --> 01:12:59,960 Quem pode saber? 1306 01:12:59,962 --> 01:13:02,463 Então você terá o seu contrate e faça sua cota. 1307 01:13:03,629 --> 01:13:04,796 E quanto ao dinheiro? 1308 01:13:06,029 --> 01:13:08,193 Eu tenho 2.000 libras em uma conta de garantia 1309 01:13:08,195 --> 01:13:09,062 você poderia ter. 1310 01:13:17,995 --> 01:13:19,996 Você tem algum papel? 1311 01:13:21,562 --> 01:13:22,626 Sim! 1312 01:13:22,628 --> 01:13:24,029 Sim, eu quero, eu... 1313 01:13:33,028 --> 01:13:34,562 Eu não preciso disso. 1314 01:13:41,761 --> 01:13:43,463 Deveríamos tomar um olha essa orelha. 1315 01:13:44,628 --> 01:13:46,595 Eu provavelmente tenho algum Savlon em algum lugar. 1316 01:14:11,695 --> 01:14:14,159 Espere, uma coisa eu não entendo, 1317 01:14:14,161 --> 01:14:15,830 como você sabia onde estávamos? 1318 01:14:17,028 --> 01:14:19,760 Bem, ah, houve um verificação de antecedentes sobre você. 1319 01:14:19,762 --> 01:14:20,596 Sobre? 1320 01:14:21,761 --> 01:14:23,126 Não há... 1321 01:14:23,128 --> 01:14:26,125 Não, não, não foi você, era para seu chefe. 1322 01:14:26,127 --> 01:14:28,829 Aparentemente ele estava muito impopular. 1323 01:14:30,194 --> 01:14:32,659 Então ele não morrer por minha causa? 1324 01:14:32,661 --> 01:14:33,760 Ah, sim, ele fez. 1325 01:14:33,762 --> 01:14:36,162 Mas alguém teria conseguido para ele, mais cedo ou mais tarde. 1326 01:14:37,562 --> 01:14:38,995 O que você vai fazer agora? 1327 01:14:40,528 --> 01:14:42,596 Tenho uma ideia para um novo livro. 1328 01:14:43,694 --> 01:14:45,061 O personagem principal, pelo menos. 1329 01:14:46,794 --> 01:14:48,462 Você é um bom homem, William. 1330 01:14:49,629 --> 01:14:50,962 Estou feliz por não ter matado você. 1331 01:14:52,060 --> 01:14:53,560 Obrigado, Leslie. 1332 01:14:53,562 --> 01:14:55,193 Estou feliz por não ter morrido. 1333 01:15:04,561 --> 01:15:05,628 Olá, o que é isso? 1334 01:15:08,594 --> 01:15:10,058 Eu estava preocupado. 1335 01:15:10,060 --> 01:15:11,526 O que aconteceu? 1336 01:15:11,528 --> 01:15:13,529 Ah, você deveria veja o outro cara! 1337 01:15:15,261 --> 01:15:16,560 Então? 1338 01:15:16,562 --> 01:15:17,992 Então? 1339 01:15:17,994 --> 01:15:19,195 Os condados do sul? 1340 01:15:23,662 --> 01:15:24,860 Ah, primeiro lugar! 1341 01:15:24,862 --> 01:15:25,926 Você conseguiu o primeiro lugar? 1342 01:15:25,928 --> 01:15:26,925 Sim. 1343 01:15:26,927 --> 01:15:28,692 E Morag Bleasdale? 1344 01:15:28,694 --> 01:15:29,629 Segundo. 1345 01:15:30,562 --> 01:15:31,763 Isso é fantástico. 1346 01:15:33,662 --> 01:15:35,560 É apenas o Condados do Sul. 1347 01:15:35,562 --> 01:15:38,563 Ahhh, então agora é só os condados do sul! 1348 01:15:39,695 --> 01:15:41,195 Ah, estou tão orgulhoso de você. 1349 01:15:58,695 --> 01:16:00,696 Olá Penny, Leslie está em casa? 1350 01:16:19,895 --> 01:16:23,760 Penny, você poderia me dar e Harvey um minuto, por favor? 1351 01:16:23,762 --> 01:16:24,693 Tem certeza que? 1352 01:16:24,695 --> 01:16:25,929 Sim. 1353 01:16:28,562 --> 01:16:30,593 Assassinatos de Midsomer está ligado em um minuto. 1354 01:16:37,829 --> 01:16:39,796 Então, por que você está aqui, Harvey? 1355 01:16:41,795 --> 01:16:42,629 Você sabe. 1356 01:16:44,060 --> 01:16:44,894 Não, eu não. 1357 01:16:45,861 --> 01:16:46,992 Você sabe. 1358 01:16:46,994 --> 01:16:48,662 E eu sei que você sabe. 1359 01:16:49,861 --> 01:16:50,763 Não sei. 1360 01:16:52,794 --> 01:16:55,225 O Sr. Morrison ainda está vivo. 1361 01:16:55,227 --> 01:16:56,061 Realmente? 1362 01:16:57,194 --> 01:16:59,159 E ninguém ouviu falar Ivan, o terrível assassino. 1363 01:16:59,161 --> 01:17:03,592 Bem, você não pode confiar essas crianças estrangeiras, você pode? 1364 01:17:03,594 --> 01:17:05,660 Você deveria ter perguntado eu fazer o trabalho. 1365 01:17:05,662 --> 01:17:07,593 Por que você me toma? 1366 01:17:07,595 --> 01:17:10,925 Eu não sou um dos seus veteranos malditos amigos de Alzheimer. 1367 01:17:10,927 --> 01:17:13,659 Na verdade eu sou um um pouco impressionado. 1368 01:17:13,661 --> 01:17:15,229 Eu não pensei você estava preparado para isso. 1369 01:17:16,228 --> 01:17:17,659 Eu te disse. 1370 01:17:17,661 --> 01:17:19,527 Sim, você fez. 1371 01:17:19,529 --> 01:17:21,663 E eu disse para você pegar a porra do relógio. 1372 01:17:25,694 --> 01:17:27,094 Você não precisa fazer isso. 1373 01:17:28,261 --> 01:17:30,125 Tenha um pouco de porra de orgulho, hein? 1374 01:17:30,127 --> 01:17:31,663 Não, quero dizer, hum, 1375 01:17:35,227 --> 01:17:36,061 Quero dizer isso. 1376 01:17:37,662 --> 01:17:38,926 O que é? 1377 01:17:38,928 --> 01:17:40,592 É um contrato. 1378 01:17:40,594 --> 01:17:41,559 O que? 1379 01:17:41,561 --> 01:17:42,159 Em Ivan. 1380 01:17:42,161 --> 01:17:43,862 Você deve estar fodendo... 1381 01:17:50,160 --> 01:17:50,992 Tudo bem. 1382 01:17:50,994 --> 01:17:52,692 Onde está o dinheiro? 1383 01:17:52,694 --> 01:17:54,959 Eu acho que você encontrará dois grande do Sr. Morrison 1384 01:17:54,961 --> 01:17:56,627 na conta de garantia. 1385 01:17:56,629 --> 01:17:57,826 Mas isso foi... 1386 01:17:57,828 --> 01:17:59,628 Não, ele ainda está vivo então o dinheiro é dele. 1387 01:18:00,794 --> 01:18:02,526 Não, você não pode pegar em novos contratos! 1388 01:18:02,528 --> 01:18:03,660 Você está aposentado. 1389 01:18:03,662 --> 01:18:05,093 Eu não tinha atingido minha cota! 1390 01:18:05,095 --> 01:18:06,059 Agora eu tenho. 1391 01:18:06,061 --> 01:18:07,959 Você está mijando. 1392 01:18:07,961 --> 01:18:11,992 Por que você não pode simplesmente se aposentar como uma pessoa normal? 1393 01:18:11,994 --> 01:18:13,195 Eu sou um assassino. 1394 01:18:14,629 --> 01:18:17,862 Isso é o que eu faço, e é isso que eu sou. 1395 01:18:19,228 --> 01:18:20,929 Você é um maldito homem morto. 1396 01:18:26,628 --> 01:18:27,995 Ah, assim é? 1397 01:18:31,228 --> 01:18:32,462 Debaixo da mesa? 1398 01:18:33,927 --> 01:18:35,559 Agora mesmo? 1399 01:18:35,561 --> 01:18:37,228 Agora mesmo debaixo da mesa? 1400 01:18:38,761 --> 01:18:39,596 Dê uma olhada. 1401 01:18:51,594 --> 01:18:52,628 Porra. 1402 01:18:53,595 --> 01:18:56,496 Agora, espere um segundo, certo? 1403 01:19:07,995 --> 01:19:08,825 Leslie! 1404 01:19:08,827 --> 01:19:10,093 Por favor, Penny. 1405 01:19:10,095 --> 01:19:11,125 Não tem Midsomer Os assassinatos já começaram? 1406 01:19:11,127 --> 01:19:13,627 Foi um pouco horrível. 1407 01:19:13,629 --> 01:19:15,596 E eu queria mostrar Harvey minha almofada. 1408 01:19:17,161 --> 01:19:22,162 Ganhei o primeiro prêmio no Semestralmente dos Condados do Sul 1409 01:19:23,594 --> 01:19:26,792 Agulha e Bordado competição, aula de almofada. 1410 01:19:26,794 --> 01:19:27,791 Oh sim. 1411 01:19:27,793 --> 01:19:30,058 O que eles deveriam ser? 1412 01:19:30,060 --> 01:19:33,992 Eles são tartaruga pombas, um par de acasalamento. 1413 01:19:33,994 --> 01:19:38,192 Coisa interessante sobre tartaruga pombas é que elas acasalam para o resto da vida. 1414 01:19:38,194 --> 01:19:41,759 Eles ficam juntos, envelhecem juntos e quando um morre, 1415 01:19:41,761 --> 01:19:45,062 o outro tende morrer logo depois. 1416 01:19:46,095 --> 01:19:48,528 Eles absolutamente precisam um do outro. 1417 01:19:49,629 --> 01:19:50,563 Doce, realmente. 1418 01:19:52,827 --> 01:19:53,661 Huh. 1419 01:19:58,094 --> 01:20:01,560 Isso é para Les? 1420 01:20:01,562 --> 01:20:02,958 Veja isso! 1421 01:20:02,960 --> 01:20:03,895 Oh! 1422 01:20:04,927 --> 01:20:07,992 Isso não é alguma coisa! 1423 01:20:07,994 --> 01:20:09,061 Les? 1424 01:20:09,894 --> 01:20:12,025 Isso não é alguma coisa? 1425 01:20:12,027 --> 01:20:14,758 Eu acho que ele é um pouco com medo da aposentadoria. 1426 01:20:14,760 --> 01:20:17,593 Mas eu disse a ele: é emocionante. 1427 01:20:17,595 --> 01:20:19,726 Hora de se divertir, não foi, Les? 1428 01:20:19,728 --> 01:20:22,058 O início do resto de nossas vidas. 1429 01:20:22,060 --> 01:20:23,495 Não é mesmo, Les? 1430 01:20:24,861 --> 01:20:27,758 Está certo, Leslie? 1431 01:20:34,262 --> 01:20:36,058 Eu te contei? 1432 01:20:36,060 --> 01:20:37,691 Vamos fazer um cruzeiro! 1433 01:20:37,693 --> 01:20:38,826 'Volta ao mundo inteiro! 1434 01:20:38,828 --> 01:20:40,862 Cidade do Cabo, Sidney, 1435 01:20:41,794 --> 01:20:43,560 Nuku'Alofa. 1436 01:20:43,562 --> 01:20:44,196 Hmmm? 1437 01:20:45,060 --> 01:20:45,926 Está em Tonga. 1438 01:20:45,928 --> 01:20:47,626 Ah. 1439 01:20:47,628 --> 01:20:50,825 É uma viagem para toda a vida, isso é o que eles dizem. 1440 01:20:50,827 --> 01:20:53,929 Ah, obrigado por isso, Harvey. 1441 01:20:55,127 --> 01:20:57,092 Ficará perfeito na lareira. 1442 01:20:57,094 --> 01:20:59,995 Não é esse tipo de Harvey, Les? 1443 01:21:13,861 --> 01:21:15,529 Obrigado, Harvey. 1444 01:21:24,529 --> 01:21:25,562 De qualquer forma, 1445 01:21:28,593 --> 01:21:30,659 É melhor eu ir embora. 1446 01:21:30,661 --> 01:21:32,062 Deixe você com sua noite. 1447 01:21:33,227 --> 01:21:34,659 Você não para para o chá, Harvey? 1448 01:21:34,661 --> 01:21:35,892 Temos ervas. 1449 01:21:35,894 --> 01:21:37,595 Não, não, você está bem. 1450 01:21:40,694 --> 01:21:42,029 Aproveite sua aposentadoria, Leslie. 1451 01:21:44,561 --> 01:21:45,762 Lamentamos perder você. 1452 01:21:48,693 --> 01:21:50,658 Envie nosso amor para Sandra. 1453 01:21:50,660 --> 01:21:51,495 Hum. 1454 01:22:04,027 --> 01:22:05,859 Eu não sinto muito. 1455 01:22:05,861 --> 01:22:09,627 Eu sei que você amou seu trabalho, mas não é tudo que você é. 1456 01:22:10,560 --> 01:22:12,692 Pelo menos não para mim. 1457 01:22:15,261 --> 01:22:17,161 O que eu faria sem você? 1458 01:22:19,560 --> 01:22:22,093 Estou simplesmente satisfeito não tive que espetá-lo. 1459 01:22:38,060 --> 01:22:39,895 Então, ah, eles gostaram? 1460 01:22:40,927 --> 01:22:42,293 Parecia que sim. 1461 01:22:42,295 --> 01:22:44,725 Eles amam o personagem assassino. 1462 01:22:44,727 --> 01:22:46,527 E eles querem encontro você na próxima semana. 1463 01:22:47,660 --> 01:22:48,494 Isso é ótimo. 1464 01:22:49,227 --> 01:22:50,825 Você pode fazer isso? 1465 01:22:50,827 --> 01:22:53,627 Sim, acho que posso fazer isso. 1466 01:22:55,693 --> 01:22:58,694 Então essa coisa viva é realmente não é tão ruim assim, não é? 1467 01:23:01,160 --> 01:23:02,158 Bem, você nunca sabe quando um piano 1468 01:23:02,160 --> 01:23:03,627 vai cair na sua cabeça. 1469 01:23:15,694 --> 01:23:16,528 Guilherme! 1470 01:23:24,627 --> 01:23:25,461 Guilherme! 1471 01:23:29,528 --> 01:23:33,193 Chame uma ambulância, chame uma ambulância! 1472 01:23:33,195 --> 01:23:34,029 Guilherme! 1473 01:23:34,994 --> 01:23:36,161 É, ele é... 1474 01:23:38,694 --> 01:23:41,525 O que, sim, sim, ele está bem, ele está bem. 1475 01:23:41,527 --> 01:23:42,962 Você o salvou. 1476 01:23:44,261 --> 01:23:44,894 E você? 1477 01:23:46,561 --> 01:23:48,129 Eu definitivamente me senti melhor. 1478 01:23:49,660 --> 01:23:51,461 Aqui, deite-se comigo. 1479 01:24:01,261 --> 01:24:02,461 Eles estão batendo palmas? 1480 01:24:06,527 --> 01:24:08,627 Sim, eles estão aplaudindo. 1481 01:24:14,195 --> 01:24:15,029 Perfeito. 1482 01:25:15,184 --> 01:25:20,184 Legendas por explosivoskull